Čínský rozhlas vysílá už půl století i v češtině. Hlavně propagandu
Číňané se na území Česka prosazují až v posledních letech, ovšem jejich propaganda je slyšet už po desetiletí. Málokdo o ní ale ví, protože není příliš kvalitní. Číňané už skoro padesát let vysílají na naše území po dlouhých vlnách vlastní rozhlasový program v češtině. Vysílání má na starost Čínský státní rozhlas, který je řízený přímo vládními úředníky.
V české redakci pracuje desítka Číňanů, kteří vystudovali bohemistiku. Tu si zvolili buď dobrovolně, nebo museli, když je komunistická strana vybrala jako perspektivní kádry. V redakci ovšem pracuje vždy jeden český expert. Tuto zkušenost má za sebou i redaktor Jiří Hubička.
„Zprávy vznikají v redakci samozřejmě na základě podkladů, které dostanou centrálně. Zaměstnanci mají za úkol ty zprávy jen přeložit, čili tam přímo nevzniká zpravodajství. O neúspěších se příliš nemluví,“ popisuje Hubička.
Čínský rozhlas vysílá už desítky let také v češtině. O vysílání se zajímal Ľubomír Smatana
V Čínském státním rozhlase pracoval dva roky. Především editoval texty čínských kolegů a převáděl je do srozumitelné češtiny.
„Zavolat si dotyčného, který to překládal – jak jsem posléze zjistil – nemá moc smysl, protože si s tím příliš nevěděli rady. Takže se přiznávám, že jsem si často skutečný obsah zpráv domýšlel,“ říká Jiří Hubička.
V čínském rozhlasu v Pekingu pracuje už sedmým rokem Hana Staňková. Líbí se jí slušně placená práce v exotické zemi, navíc si vystačí jen s češtinou a není to moc složité.
„Původně se kladl hlavní důraz na vysílání přes střední vlny v České republice, ale dneska už je větší důraz na internet a další platformy. Nevím přesně, kolik máme posluchačů nebo surfařů,“ uvádí Hana Staňková.
Posluchačů je málo
Čínský státní rozhlas vysílá především dobré zprávy o Číně. Nabízí i rubriky o hudbě, turistice nebo o čínské kuchyni. Posluchačů má málo. Jsou to především nadšenci, kteří loví v éteru neobvyklé vlny nebo oddaní příznivci Číny.
Čínský rozhlas pro zahraničí (CRI) začal vysílat 3. prosince 1941, v češtině od 26. srpna 1968. Stanice dnes vysílá do celého světa ve 43 jazycích a zpravodajská centra má na 30 místech. České vysílání nabízí každý den půlhodinový program zahrnující zprávy, pořady o kultuře, ale také kurzy čínštiny.
„Vysílání Čínského státního rozhlasu pro Českou republiku má jednu velkou výhodou – nemusí se dělat výzkumy veřejného mínění. Redaktoři znají prakticky osobně každého posluchače,“ říká sinolog Martin Kříž.
„Ale je celá řada intelektuálů, kteří hledají alternativní informační zdroje a není nic zábavnějšího, než se podívat na BBC, CNN, na naše zprávy a potom si tu samou zprávu pustit na čínském rozhlase. Velice doporučuji, rozhodně se nebudete nudit,“ radí Kříž.
Vysílání v češtině zahájil čínský státní rozhlas v srpnu 1968 jako reakci na sovětskou invazi do Československa. Stejný program šíří i na území Slovenska.