Veliký život
Veliký život Pána a Spasitele našeho - na první a laický pohled by se mohlo zdát, že je to jen kniha s velmi dlouhým názvem, dávná archiválie, možná kulturní a literární památka, ale jen stěží dílo, které by nás ještě v dnešní době mohlo fascinovat. Stačí si ale přečíst úvodní studii a zdánlivě nehybná relikvie ukáže své výraznější stránky. Z textu samého pak vystoupí nejen krása dávného příběhu...
V komentáři ke knize proslulé pod názvem Veliký život Pána a Spasitele našeho dočteme, že kapucínský mnich Martin z Kochemu (1634-1712) "je do češtiny nejpřekládanější autor všech dob." Pravdou je, že období atraktivity a oblíbenosti tohoto rozměrného díla spadá především do osmnáctého století, doby pozdního baroka, kdy se tento rozsáhlý spis stal "knižním bestsellerem". Že by tehdy šlo toto dílo na odbyt jenom proto, že v tehdejším kulturním rámci patřila četba biblických příběhů k jakési povinnosti? Není to úplně pravda. Jeho přitažlivost tkvěla především v tom, "že autor dokázal vtáhnout lidového čtenáře do děje, povýšil jej dokonce na spoluúčastníka, ale i spoluviníka základních okamžiků v dějinách lidské spásy."
Základem Kochemovy knihy je, jak logicky vyplývá z názvu, příběh Ježíše Krista, jeho pozemské rodiny i nadzemského rodu, ale současně celý biblický děj od stvoření světa po apokalypsu. První kapitola je nazvána O Bohu a třech osobách božských, poslední, stá sedmdesátá sedmá, je cestopisné Vypsání nynější galilejské krajiny. Zároveň s obrazy historickými či geografickými se do textu promítají dobové názory teologické, podané a vysvětlené formou přístupnou, srozumitelnou, a v neposlední řadě i zábavnou. Konfrontován je zde rozměr prosté lidové zbožnosti se světodějnou událostí. Do významného celku jsou zakomponovány nejen příběhy biblické, ale i apokryfní literatura a nejrůznější mystická vidění a zjevení.
Z dnešního pohledu poetický jazyk Velikého života, který do češtiny mezi lety 1640-1647 přeložil kapucín Edelbert Nymburský, Kochemův spolubratr, přenáší čtenáře do vzdálených časů, do krajů, které pro jednoho znamenají čistě pohádkový prostor, pro jiného jsou oblastí mytickou a tajemnou, anebo zcela podstatným základem kultury.
V neposlední řadě je ovšem třeba ocenit to, co bylo naznačeno výše - schopnost autora vytvořit bestseller, který zaujme ne jen čtenáře současníka, ale stane se populárním po několik století. Výborně to definuje autor úvodní studie Miloš Sládek: "Autor dokázal namíchat přesně ty ingredience a přesně v takovém množství, aby čtenáři zachutnalo. (...) Ačkoli již řadu momentů duchovních můžeme nyní vnímat poněkud odlišné, kniha s námi dokáže navázat kontakt, protože používá způsoby nadčasové, které jsou nám blízké i dnes."
Martin z Kochemu, Veliký život Pána a Spasitele našeho Krista Ježíše..., Argo, Praha 2007, str. 1064.
