Cesta
Jen stěží bychom hledali úspěšné literární dílo, které by se nedočkalo filmového zpracování. Producentům, zvláště těm hollywoodským, unikne máloco. A pokud se nabízí knižní bestseller současného amerického romanopisce, navíc oceněný Pullitzerovou cenou, zdálo by se, že se jedná o sázku na jistotu. I v případě, že jde o Cestu Cormaca McCarthyho, která je podle mnohých nezfilmovatelná.
Je tomu pár let nazpět, kdy nápaditá reklamní kampaň Svazu knihovníků a informačních pracovníků (SKIP) s vtipem připomněla skutečnost, jak mohou mít filmové adaptace literárních děl na míle daleko od originálu. Z poslední doby vzpomeňme třeba rozčarování z nové verze Alenky v říši divů. Producenti Cesty měli na nový McCarthyho román spadeno ještě před tím, než šel do tisku. Své smysly zbystřili po úspěchu filmové adaptace staršího románu Tahle země není pro starý (mj. oceněn čtyřmi Oscary).
Syžet románu, potažmo filmu, je už poměrně známý. Cesta se odehrává v budoucnosti, kdy planetu Zemi stihla katastrofa neznámého původu. Zdevastována je veškerá fauna i flóra. Většina lidí zemřela. Slunce zahalily mraky popílku, který bez přestání polétá vzduchem a dusí poslední přeživší. Těm zbyla jediná starost – uspokojit základní životní potřeby, hlavně tedy sehnat něco k jídlu. Cokoliv. Pustou krajinou táhnou gangy lovící zbloudilé jednotlivce. Kanibalismus je na denním pořádku. V temných kulisách postkatostrofického světa se vydává na cestu otec se synem. Cílem je jih, ale i pouhé přežití v nehostinných podmínkách, tak i snaha neztratit poslední zbytky lidství. Hnací silou pak naděje a víra, že ještě kdesi zůstalo něco z původní podoby světa, že si ještě někteří z přeživších zachovali lidskou tvář.
Základní schéma filmu se od románu liší jen v detailech, ve scénáři tak např. dostane více prostoru postava matky, i když jen ve vzpomínkách či snech hlavního hrdiny, k poměrně značnému odklonu od předlohy však došlo po významové stránce. Výstižnější by bylo napsat, že nastalo „vyprázdnění Cesty“. Román lze interpretovat jako metaforu společnosti, která pozbyla víry, ideálů, kultury, vlastně přišla o vše, co dělá člověka člověkem. Anebo jako pouť nitrem zlomeného jedince, který bloudí v pustinách duše, v beznaději, prázdnotě a tmě, a jen občas zachytí záchvěv vzpomínky na světlou minulost (snad čas dětství), kdy byl ještě čistý, nepokřivený, nezdeformovaný. Filmová verze ulpěla v precizním spodobnění světa po katastrofě a líčení intimního vztahu mezi otcem a synem (nutno dodat, že i toto je na hollywoodský produkt hodně).
Zatímco román je díky precizní práci s jazykem (do češtiny výborně převedl Jiří Hrubý) silným čtenářským zážitkem, který jen tak z hlavy nedostanete, film přes veškeré své klady spíš prošumí kolem. Scénář jde přesně ve stopách ústřední dvojice a do cesty jim přichystá totožné překážky i chvíle úlevy jako v knižní verzi. Kameraman nasnímal bezútěšné kouty světa přes ty nejšedivější filtry (údajně bez velkých dodatečných zásahů počítače). Viggo Mortensen svým výkonem aspiruje na nejedno filmové ocenění a Kodi Smit-McPhee v roli chlapce mu úspěšně sekunduje. Nick Cave s Warren Ellisem zkomponovali citlivý hudební doprovod... Přes toto všechno zůstává filmová verze na povrchu a jen místy se snaží mírně „zafilozofovat“. Ovšem to stále nestačí, aby se Cesta dostala ze škatulky temného postkatastrofického filmu s prvky hororu. Další otázkou je, zda běžný návštěvník kina od filmu očekává něco jiného než odpočinek a zábavu. Pokud ne, je nasnadě, že ho producenti nebudou zatěžovat nějakým náročnějším materiálem.
Režisér John Hillcoat v rámci možností odvedl dobrou práci, ale k předloze se přiblížil spíše po formální stránce. Hlavním kladem filmové adaptace Cesty je pak určitá naděje, že by alespoň u některých diváků mohl snímek vyvolat zvědavost a motivovat k přečtení knižní předlohy. Snad i toto byl hlavní důvod (vedle toho finančního), proč Cormac McCarthy postoupil práva na knihu filmařům.
Související odkazy: oficiální stránky filmu, ČSFD (flash trailer), Palace Pictures
Cesta (The Road) drama / sci-fi / thriller, USA, 2009, 113 minut
Režie: John Hillcoat, scénář: Joe Penhall, kamera: Javier Aguirresarobe, hudba: Nick Cave, Warren Ellis
Hrají: Viggo Mortensen (muž), Kodi Smit-McPhee (chlapec), Charlize Theronová (žena), Robert Duvall (stařec), Guy Pearce (veterán), Michael Kenneth Williams (zloděj)
