Rio: ornitologická jízda v rytmu samby
Postup je jasný: vybrat dostatečně atraktivní živočišný druh, obdařit ho mimikou a lidskými vlastnostmi, využít kreativní potenciál jeho přírodního prostředí a - když to alespoň trochu jde - přetavit to v nějaký zábavný příběh. Všechny osvědčené ingredience použil režisér Carlos Saldanha, spolutvůrce Doby ledové, který pod hlavičkou studií Blue Sky Studios a Twentieth Century Fox Animation nabídl divákům 3D animovaný příběh o vzácném modrém papouškovi jménem Blue.
Jako mládě Blua z brazilské džungle unesli pašeráci vzácných zvířat a po řadě peripetií skončil v zasněžené Minnesotě, kde se ho ujala knihovnice Linda, s níž teď Blue tvoří nerozlučnou dvojici. Plně domestikovaný opeřenec umí obsluhovat toustovač, nahradit budík a potrpí si na přesný poměr kakaa a marshmallow. Vymírání živočišných druhů však před neobvyklé spolubydlící postaví nečekaný úkol: Blue se musí vrátit do Ria, kde žije poslední papouščice jeho druhu Perla, aby spolu zachránili svůj báječně modrý papouščí rod.
V Riu ale oba vzácné opeřence unesou pašeráci, kteří oba ptáky spojí řetězem - Bluovi s Perlou se podaří uprchnout a bláznivá honička v ulicích brazilské metropole může začít. Na straně vzácných papouchů stojí parta užvaněných městských ptáků, spřátelený buldok a Bluova panička Linda, která svého kamaráda nepřestává hledat. V patách je jim zlotřilý kakadu Nigel a gang nevypočitatelných opic, které si to se svými soupeři kdykoliv rozdají v pouliční bitce. Veškeré dění navíc výrazně komplikuje fakt, že se Blue nikdy nenaučil létat, což je ve světě ptáků výrazný handicap.
Saldanha natočil svědomitý, profesionální animák pro děti, který ale nijak neurazí ani dospělé. Příběh je originální, kompaktní a má logiku, což u daného žánru není až taková samozřejmost. Děj je vzhledem k opeřeným hrdinům i prostředí jihoamerického velkoměsta dost dynamický a po většinu času se v něm splašeně létá, utíká, padá nebo jede na skútru, což umožňuje plně využít efekt 3D.
Režisér je navíc rodák z Ria. Na tom, jak divákovi předvádí své město, je znát, že pro něj byl film srdeční záležitostí. Temperamentní metropole s plážemi, luxusními čtvrtěmi i slumy je animovaná okouzlujícím způsobem, stejně jako finální karneval hýřící barvami, kdy rytmům samby propadnou nejen ptačí hrdinové, ale i jejich lidští kamarádi (i když „my v Minnesotě zadečky nevrtíme!“). Rio de Janeiro je v Saldanhově podání víc než kulisa příběhu, je to životní styl, otázka přístupu, místo, kde lze změnit celý svůj život.
Tvůrcům se podařilo na plátno přenést energickou atmosféru „latinos“ způsobem, který Rio pozvedá lehce nad průměr animovaných filmů určených primárně dětem. Zásadní podíl na tom má kromě tanečních čísel i hudba dalšího filmového profíka Johna Powella, jež kombinuje současnou americkou hudbu s brazilskými rytmy a na níž se podílela i brazilská hudební legenda Sergio Mendes.
Nevyhnutelně problematický je v případě Ria český dabing. V originále se jednotlivých postav ujaly hvězdy z různých oblastí showbyznysu (herci, muzikanti, moderátoři), které představují různé stereotypy a jako takové kopírují odlišný původ a charakter filmových postav. V české verzi se tento důležitý rozměr v podstatě vytratil. Tragické je pak závěrečné hudební číslo, zvláště jeho český text. Čeština není jazyk, v němž se dá rapovat, aniž by to zároveň vždy neznělo trochu trapně, ale pár talentovaných textařů by se jistě našlo. Když už distributor trval na kompletním dabingu, měl některé z nich oslovit a diváky naladěné v rytmu samby ušetřit závěrečného pohlavku.
Související odkazy: oficiální stránky filmu, ČSFD, Bontonfilm
Rio (Rio) animovaný / dobrodružný / komedie / rodinný, USA, 2011, 96 min
Režie: Carlos Saldanha, scénář: Don Rhymer, kamera: Renato Falcão, hudba: John Powell
V českém znění hrají: Michal Holán, Jolana Smyčková, Jana Mařasová, Filip Jančík, Jan Vondráček