Uprostřed Šumavy vypráví česko-rakouské pohádky. Rozumí jim posluchači z obou stran hranice

Helena Svobodová a Helmuth Wittmann společně vypráví pohádky. Navzájem si sice téměř nerozumějí, ale jejich posluchači jim rozumí úplně vše - Foto: Romana Lehmannová

Helena Svobodová a Helmuth Wittmann společně vypráví pohádky. Navzájem si sice téměř nerozumějí, ale jejich posluchači jim rozumí úplně všeFoto: Romana Lehmannová

K tradici plavení dříví na Schwarzenberském plavebním kanále neodmyslitelně patří také česko-rakouské pohádky. Ty si o víkendu vyslechli velcí a malí posluchači přímo u portálu kanálu uprostřed šumavských lesů.

Pohádky vypráví rodilá Češka Helena Svobodová a Rakušan Helmut Wittmann. Navzájem si sice téměř nerozumějí, ale jejich posluchači jim rozumí úplně vše. A to bez rozdílu věku i národnosti. 

Vyprávění začíná troubením na lesní roh. Tentokrát zazněla Úplně prolhaná pohádka. Vypravěči ji našli v rakouském přepisu, ale původně je prý česká. „Chvíli vyprávím, přibližuji třeba prostředí a pak navazují rozhovory. Ty musí být tak postavené, aby tomu rozuměly rakouské i české děti,“ vysvětluje Helena Svobodová z folklórního souboru Libín-S Prachatice. 

Na Šumavě vypráví česko-rakouské pohádky už více než deset let. „Pro mě to znamená, že lidé mají k sobě blízko, když chtějí,“ komentuje. A vůbec není na obtíž, že ani ona sama němčině zase tolik nerozumí. „Já neumím plynně německy, Helmut neumí česky, ale když jsou určité výrazy, tak víme, co znamenají,“ říká. 

 

O tom, že česko-rakouským pohádkám posluchači rozumí, se přesvědčila Romana Lehmannová

Vložit na svůj web

Pro Helmuta Wittmanna z Horního Rakouska je česko-rakouské vyprávění jakýmsi symbolem, protože spojuje lidi, kteří vlastně jsou z jednoho regionu. A to, že mu někdo možná nerozumí slovo od slova, vypravěči vůbec nevadí. Moc dobře ví, že musí používat gesta a mimiku, a příběh částečně odehraje. 

Pohádku, která zněla částečně v češtině a částečně v němčině, si o víkendu poslechl například Jakub. „Německy moc neumím, ale ty pohádky znám, protože maminka mi je vyprávěla, takže jim rozumím,“ řekl. 

Pořad: Zprávy  |  Stanice: České Budějovice
Čas vysílání: pondělí–neděle každou celou hodinu od 05:00 do 19:00  
 

Nové články v rubrice

Jihočeský kraj
  Od 20.2.2018 19:25 do 21.2.2018 19:30; na silnici 1343 u obce Střížovice okres Jindřichův Hradec , délka 311m; ledovka; zvýšená opatrnost
  ulice Na Příkopech, Blatná, okr. Strakonice, uzavřeno, Od 24.02.2018 06:00 Do 24.02.2018 14:00, Úplná uzavírka místní komunikace, ul. Na Příkopech v Blatné, z důvodu konání farmářských trhů. Objízdná ...
  ulice U Lučního jezu, České Budějovice, okr. České Budějovice, uzavřeno, práce na inženýrských sítích, Od 19.02.2018 10:00 Do 28.02.2018 23:59, úplná uzavírka ulice U Lučního jezu, část od bytových domů ...

Mobilní verze | Podmínky užití | English
© 1997-2018 Český rozhlas

Tento web používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace