Jak vyslovovat název letecké společnosti AirAsia?

Kondenzační stopa za letadlem - Foto:  Arpingstone, licence Public Domain, volné dílo

Kondenzační stopa za letadlemFoto:  Arpingstone, licence Public Domain, volné dílo

U vlastních jmen většinou respektujeme výslovnost preferovanou samotnou společností.

Otázka:
Zajímalo by mě správné vyslovování letecké společnosti AirAsia. V pravidlech českého pravopisu slovo Asia se vyslovuje se z, ale komentátoři v ČT to vyslovují jako Ajža. Připadá mi to jako komolení našeho jazyka. 

Děkuji za vysvětlení.
Josef H. 


Odpověď:
Pravidla českého pravopisu vydaná kolektivem autorů Ústavu pro jazyk český zachycují pouze výslovnost názvu Asie. Podoba Asia v češtině nezdomácněla, proto není v Pravidlech zachycena a její výslovnost není kodifikována. To platí i pro ostatní kodifikační příručky. 

Výraz Asia je zde navíc užit v rámci vlastního jména – názvu letecké společnosti – a u vlastních jmen se obvykle v různé míře uplatňuje respekt k výslovnosti jména preferované samotnou společností. Není proto bezpodmínečně nutné volit výslovnost odpovídající českému způsobu převodu psaného textu do zvukové podoby. 

Autor:  Martin Prošek

Nové články v rubrice

Slovo nad zlato

Tipy na správné slovní typy. Nebo na problematické (z)jevy našeho jazyka. Jak správně ohýbat slova jako chřest? A jak a proč kvůli pravopisu nedostat padáka místo padáku? To vám každý všední den v 10:40 odhaluje Český rozhlas Dvojka. 

Web připravují

Jan Rosák
Libor Vacek
doc. RNDr. Karel Oliva, Dr.
PhDr. Markéta Pravdová, Ph.D., MBA
PhDr. Žaneta Dvořáková, Ph.D.
PhDr. Martin Prošek, Ph.D.

Pořady o češtině

    • Slovo nad zlato
      Původ a význam slov nebo úsloví vysvětluje na Dvojce dvojka Jan Rosák a bohemista Karel Oliva.
    • O původu příjmení
      Pátrejte s Českým rozhlasem Dvojka po tajemství vašeho jména.
    • Okouzlení slovem
      O krásách (mluvené) češtiny. S Luďkem Munzarem a Františkem Novotným na Dvojce.
    • Rozmlouvání o češtině
      S bohemistkou Jaroslavou Hlavsovou každou sobotu ráno na Dvojce.
    • Hezky česky
      Univerzitní vědci objasňují nejčastější jazykové problémy v Českém rozhlasu Hradec Králové.
    • Okolo češtiny
      Fejetony o netušených možnostech češtiny píše pro Český rozhlas Olomouc bohemista Ondřej Bláha.
    • Jazykový koutek
      Postřehy k aktuálnímu vývoji českého jazyka nabízí Český rozhlas Plzeň.

Podmínky užití | English
© 1997-2019 Český rozhlas