Jeptiška. Zajímá vás původ tohoto slova?

Otázka:

Dobrý den,
jak vzniklo slovo „jeptiška“ a proč je to nevhodné označení řádových sester?
Děkuji, Z. R.

Odpověď:

Podle Českého etymologického slovníku pochází slovo jeptiška ze středohornoněmeckého abtissine a to z latinského abbatisa (srov. abatyše). Není nám známo, že by slovo v běžné komunikaci bylo vnímáno jako hanlivé. Pociťování slova jako hanlivého v kruzích věřících je doloženo ne zcela spolehlivě, o důvodech bychom zde tedy raději ani nespekulovali.