Ona, nebo Marie aneb Kdy je užití zájmena (ne)slušné?

Otázka:

Pokusím se popsat problém popsáním situace: u stolu si povídá pár přátel a mezi nimi Marie. Jana se obrátí na spolusedící a hovoří o Marii formou: „Ona se podivuje nad tímto problémem ...“

Byla jsem poučena, že pokud je osoba, o které se mluví, přítomná, musí se uvést její jméno, nikoliv zájmeno. Hovořím několika jazyky a s touto podmínkou jsem se nesetkala.

Děkuji za krátké písemné vyjádření.
Olga V.

Odpověď:

Ano, lze potvrdit, že v českém jazykovém prostředí se obecně považuje za neslušné odkazovat v rozhovoru na přítomného mluvčího zájmenem. Je třeba užít vlastní jméno dané osoby.