Potřebujeme sloveso navýšit?
Sloveso navýšit se užívá čím dál častěji. Ne všichni jej ale pokládají za neutrální.
Otázka:
Velmi mě tahá za uši v současnosti tak oblíbený výraz „navýšit“ ve smyslu zvýšit např. objednávku, hodnotu atp. Našla jsem k tomu pouze zajímavý článek v Naší řeči z r. 1963, který užívání slovesa navýšit v uvedeném smyslu neschvaluje. Jak se na to dívá spisovná čeština dnes?
Děkuji Vám předem za vysvětlení.
Martina Vavřincová
Odpověď:
I dnes platí, že uvedený význam slovesa navýšit lze plně pokrýt slovesem zvýšit, a tudíž je sloveso navýšit stále určitou částí českých mluvčích pociťováno jako spíše profesní. Je módní zejména v mluvě politiků, představitelů státní správy, obecních samospráv, ekonomů apod., proto se často objevuje zejména v médiích, kde tyto osoby vystupují.
Co se však od roku 1963 změnilo, je frekvence užití slovesa navýšit. Užívá se často, a tak se zvyšuje podíl těch uživatelů češtiny, které jej považují za noremní, neutrální. V oficiálním spisovném projevu bychom však nadále doporučili užít spíše sloveso zvýšit, neboť navýšit má stále charakter pomezní – právě proto, že existuje nemalý podíl těch, kteří jej za neutrální nepovažují.
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.