Vysoutěžit je o něco neutrálnější než vydiskutovat
Předponami se odvozeniny tvoří často, ne vždy ale proniknou do spisovného jazyka.
Otázka:
Ráda bych se zeptala na slovo, které se náhle objevilo a moc se mi nelíbí... slovo vysoutěžit. Je to jako slovo vydiskutovat. Nelíbí se mi ani jedno.
Děkuji za tyhle krásné stránky a budu se těšit na odpověď.
H. Parasková
Odpověď:
Tvoření předponových odvozenin uvedeného typu je v současné češtině poměrně časté, ale takto utvořená slovesa mají většinou charakter profesní, tzn. zpravidla je nepovažujeme za spisovné neutrální výrazy.
Neutralitě je podle našeho názoru blíže sloveso vysoutěžit, protože se užívá velmi hojně a nahradit ho lze jen opisnými vyjádřeními jako vyhrát v soutěži. Takové opisy jsou ale zdlouhavé, a tudíž je mluvčí většinou neužijí. Navíc je jednoslovný výraz výhodným základem pro tvoření dalších odvozenin, např. přídavného jména vysoutěžený.
Sloveso vydiskutovat lze naopak snadno nahradit neutrálními a hojně užívanými slovesy sjednat, dojednat, vyjednat apod., tudíž si stále zřetelně zachovává příznak profesní mluvy.
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
3x Karel Klostermann
Komplet obsahuje dva šumavské romány Ze světa lesních samot, V ráji šumavském a povídkový soubor Mrtví se nevracejí z pera klasika české literatury Karla Klostermanna (1848 - 1923), který tomuto kraji zasvětil celé své dílo.