Host do domu15. března  2018 v 11:05  

Nějaké „Miluju tě“ mě nezajímá. Mojí zbraní je text. Charles Aznavour exkluzivně pro Dvojku

Charles Aznavour nekouří a nepije alkohol. Je to tajemství dlouhověkosti? „Vedu normální rodinný život a to je pro mě to podstatné. O mém osobním životě se nemluví. Nedovolil jsem to. A pracuju normálně, i když hodně.“ - Foto: Talina Boyaci

Charles Aznavour nekouří a nepije alkohol. Je to tajemství dlouhověkosti? „Vedu normální rodinný život a to je pro mě to podstatné. O mém osobním životě se nemluví. Nedovolil jsem to. A pracuju normálně, i když hodně.“Foto: Talina Boyaci

Živoucí pěvecká legenda mluví několika jazyky. Zazpívá v Praze česky? Proč tolik stál o setkání s Emilem Zátopkem? A co ho naučila Edith Piaf? Rozhovor se šansoniérem, písničkářem, textařem i hercem.

Charles Aznavour mluví nejméně pěti světovými jazyky, ale zpívat česky se prý nikdy nepokoušel. „Když zpívám v cizím jazyce, je nejdůležitější dobrý překlad. A s češtinou tak daleko nejsem,“ usmívá se zpěvák, který zpívá v ruštině, italštině, španělštině či němčině. 

Notuje si se Zátopkem 

Česko(slovensko) navštívil několikrát. Jednou zvlášť kvůli setkání s Emilem Zátopkem. „Byl neuvěřitelně pracovitý, stejně jako já. Navíc to byl velmi šarmantní člověk a já sem taky docela milý. Alespoň si to myslím,“ říká šibalsky a dává k dobru svoje životní motto: „Práce je nejlepší cesta k úspěchu.“ 

Čtěte také: Kompletní přepis rozhovoru s Charlesem Aznavourem

Co ho naučila Piaf 

Díky své profesi hodně cestuje, rád mluví cizími jazyky a učí se nové věci. „Když se člověk neučí, daleko se nedostane. Hlavně lidé jako já. Ale většina zpěváků to nedělá. Měli by se naučit, že je třeba, aby je lidé pochopili i v cizích zemích,“ radí. „Člověk musí být zvědavý. Čím zvědavější či zvídavější, tím víc se naučí.“ 

Charles Aznavour letos oslaví už 94. narozeniny. Pražský koncert je jednou ze zastávek koncertního turné. Po Amsterdamu a Praze zamíří zpěvák ještě do Moskvy, Ósaky, Tokia a Londýna - Foto: Talina Boyaci

Charles Aznavour letos oslaví už 94. narozeniny. Pražský koncert je jednou ze zastávek koncertního turné. Po Amsterdamu a Praze zamíří zpěvák ještě do Moskvy, Ósaky, Tokia a LondýnaFoto: Talina Boyaci

Učil se i od Edith Piaf, kolem které se pohyboval 10 let. „Naučil jsem se, že pokud chci, aby mě publikum milovalo, musím publikum milovat i já. To je nejdůležitější a to jsem pochopil ihned. Edith Piaf byla velmi osobitá a bylo těžké poznat, jaká opravdu je.“ 

Na pódium se zbraní 

Texty písní jsou pro zpěváka alfou a omegou. „Nechci říkat to, co ostatní. Nějaké „miluju tě“ mě moc nezajímá. Co pro mě má smysl je něco hlubokého a silného, co na moje publikum udeří. To, co mě v mojí práci baví, a je mojí silnou stránkou není ani tak zpěv, nějaká komedie či divadlo, ale text. Ten je mojí zbraní.“ 

Musí mít vynikající paměť, aby si pamatoval stovky písní, které má na repertoáru. Ty veselé, i ty smutné, kterých se prý nebojí. „Publikum je třeba konfrontovat s realitou. Takovou, jaká je. Byť je třeba smutná. Takhle jsem se to snažil dělat odjakživa a budu v tom pokračovat až do smrti.“ 

Je třeba věřit a učit se 

Narodil se v Paříži, kde jeho arménští rodiče čekali na vízum do USA. „Narodil jsem se jako Pařížan a Pařížanem jsem zůstal. Popravdě řečeno se spíš cítím být Francouzem než Arménem,“ prozrazuje. Rodiče jsou podle Aznavoura stejně důležití jako náboženství obecně. A které je to správné? „To, které dobře vychovává děti a to, které vás naučí, co je na světě podstatné. Je třeba věřit a učit se.“  

Autor:  Jan Šmíd  (jšm)
Pořad: Host do domu  |  Stanice: ČRo Dvojka
Čas vysílání: pondělí-pátek 11:05  |  Délka pořadu: 55 minut  
 

Nové články v rubrice

Sledujte nás

Příběhy posluchačů

Další nabídka

Mobilní verze | Podmínky užití | English
© 1997-2018 Český rozhlas