Porovnejte skutečný hlas Hercula Poirota Davida Sucheta s jeho českým protějškem Jaromírem Medunou

David Suchet (ročník 1946) na snímku ze září 2006. Jaromír Meduna je ročník 1953|foto: Zdroj: Flickr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0, Phil Chambers

„Všechno, co Christie napsala s Poirotem, už bylo natočeno,“ říká herec Jaromír Meduna. „Já sám jsem nadaboval asi 60 filmů a asi 5 filmů dělal Petr Kostka.“ Za změnou hlasu stály potíže kvůli autorským právům. Meduna to tak s Davidem Suchetem, představitelem Hercula Poirota, táhl skoro celou dobu.

„Úžasný bylo, jak Sucheta stárli. On byl čím dál tlustší, pomalejší, jenom ty šedý buňky mu fungovaly, ale hlavně mu stárly oči. Ale když jsem dělal dokument Poirot řídí Orient expres, tak tam byl zase křepkej s jiskřícíma očima. On musí být úžasný herec, protože dokázal zestárnout i v těch očích.“

Těžkosti „lehké četby“

I když už nové poirotovské filmy nevznikají, Muduna nezahálí. Záhadu na zámku Styles, kde Agatha Christie poprvé představila detektiva Hercula Poirota, nedávno poprvé načetl jako audioknihu. „Ta knížka ale staví velký překážky do cesty.“

Meduna každou knihu, kterou načítá, prý přečte třikrát: poprvé jako běžný čtenář, podruhé si v ní udělá poznámky a ty pak při třetím čtení zrediguje. „Velká práce s Christie je ta, že ona píše dialogy, aniž by bylo zřejmé, kdo to říká. Takže já si musel zatrhávat postavy. A to je nesmírná práce.“

Putiky a nevěstince

Po víc než 20 hodinách ve studiu tak vznikne 8,5 hodiny čtení. „Já ale nechápu, jak to někdo může vůbec poslouchat.“ Jaromíra Medunu můžete slyšet i v několika dílech Historie českého zločinu. Aktuálně pro rozhlas chystá postřehy z putik a nevěstinců staré Prahy od Karla Ladislava Kukly.