Host do domu8. června  2018 v 11:05  

Vladimír Remek není jediný. Kosmonaut z Čech je ještě jeden

Překlad knihy svěřil autor, který perfektně vládne češtinou, překvapivě profesionálce. „Kdybych ji překládal sám, musel bych kolem toho zase přemýšlet. A já s ní už byl hotov a chtěl se soustředit na tu příští“ - Foto: Elena Horálková

Překlad knihy svěřil autor, který perfektně vládne češtinou, překvapivě profesionálce. „Kdybych ji překládal sám, musel bych kolem toho zase přemýšlet. A já s ní už byl hotov a chtěl se soustředit na tu příští“Foto: Elena Horálková

Narodil se v Praze, ale od svých 15 let žije v USA. Proto svůj literární debut, který se stal v Americe senzací, napsal Jaroslav Kalfař v angličtině. Kosmonaut z Čech ale není knížkou o Vladimíru Remkovi, jak by mnozí čekali. Není to ani čistokrevná sci-fi.

„Žánrem opovrhují. Je to důležité pro knihkupce, ale pro mě jako spisovatele to důležité není. Ale je to existenční román s trochou sci-fi,“ popisuje svoje dílo. 

„Obdivuju lidskou touhu objevovat. Já bych taky něco takového chtěl dokázat,“ svěřuje se autor, kterému by samota v kosmu vůbec nevadila. „Jsem samotář a člověk si ji vytvoří i v New Yorku. Potřebuju jí a bez ní se necítím dobře. Je to dobré pro myšlenky.“ 

Knihu napsal původně jako drobnou povídku a kosmonautem nebyl Čech, ale Američan. Když si ji přečetl jeho profesor na New York Univesity, položil mu zásadní otázku: „Ty nechceš psát o své zemi? Proč ten astronaut není Čech? A z vtípku o tom, že kosmonautovi do vesmíru zavolá žena, že se s ním chce rozvést, vznikla postava ambiciózního vědce, který chce kvůli hanbě v rodině něco dokázat.“ 

Jak se mu líbil český překlad? Proč se zajímá o politiku? Jak vnímá atmosféru v ČR? Poslechněte si ze záznamu.

Jiří Holoubek a Jaroslav Kalfař - Foto: Adam Kebrt

Pořad: Host do domu  |  Stanice: ČRo Dvojka
Čas vysílání: pondělí-pátek 11:05  |  Délka pořadu: 55 minut  
 

Nové články v rubrice

Sledujte nás

Příběhy posluchačů

Další nabídka

Mobilní verze | Podmínky užití | English
© 1997-2018 Český rozhlas