Hola, hola, Escuela volá! Výuka češtiny stírá věkové, kulturní i zeměpisné hranice
Kamerunská čeština a stydliví studenti důchodového věku. Jaký je rozdíl ve výuce češtiny pro cizince v Dobrušce a v argentinském Chacu?
Radka Alvarez pochází z Dobrušky. Už pět let ale žije v Argentině, kde učí češtinu naše krajany. Její manžel zase učí angličtinu. „Doma mluvíme španělsky, ale já se tam snažím vtěsnávat i tu češtinu,“ přiznává.
Čeština jako exotický jazyk
Učí v argentinské provincii Chaco, vzdálené od Buenos Aires asi 12 hodin. Její žáky tvoří hlavně krajani. „Kromě nich se najdou i další zájemci, pro které je čeština tak exotický jazyk, že je to zajímá. Spousta jich ale v průběhu výuky odpadne. Zůstanou jen ti nevytrvalejší.“
Učitelé mají v argentinské společnosti dobrou pozici. „Jsou vážení a i po finanční stránce je jim přáno.“ Přesto se Radka Alvarez se svým mužem plánuje stěhovat zpátky do Evropy.
„Rozhodli jsme se tak kvůli pocitu bezpečí. V Argentině jsou přepadení a zločiny na denním pořádku. Je tam vysoká kriminalita,“ stěžuje si.
Čím starší studenti, tím lepší
To učitelka Alena Obstová se o bezpečnost nestará. Češtinu učí naše krajany i cizince v Dobrušce. „Výuka tady stírá hranice kulturní i věkové.“ A taky zeměpisné. „Do letoška jsme tu měli studenty z 68 zemí. Letos jsme ale už na čísle 69, protože se nám přihlásila první krajanka z Kamerunu.“
Jak přiznala, učit dospělé lidi je někdy složité. „Stydí se a my se jim snažíme vsugerovat pocit, že jsou děti, které do Dobrušky přijely na prázdniny.“
Když se tahle bariéry podaří odbourat, je vyhráno. „Řekla bych, že čím starší studenti, tím jsou poctivější v přípravě. Oni nás dokonce i honí. Učit takové studenty, to je pedagogický svátek.“
Učte se česky. Omládnete!
Čeština je těžká a Alena Obstová říká svým studentům, že ani my Češi nejsme ve všem stoprocentní. „Pády i časování, to všechno je hodně složité. Ale všechno se dá naučit.“
Dokladem je paní Edna z Mexika, která navštěvuje jazykové kurzy přesto, že nemá žádné české kořeny. „Je to obohacení mého života. Jsem v důchodu, ale tady se cítím jako mladá studentka,“ prohlásila krásnou češtinou.
Co všechno se dá v Argentině zažít? Proč se tam člověk někdy cítí jako na Moravě? Poslechněte si ze záznamu v iRadiu.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
