Když sochař a provokatér David Černý odstartoval české předsednictví Evropské unie odhalením své Entropy, mnoha lidem překvapením zaskočilo. Po prvním šoku přišly další reakce: uznalé i odmítavé. Nejostřeji Entropu odsoudili Bulhaři, jejichž vlast Černý zpodobnil jako turecký záchodek. Nechybí Bulharům smysl pro humor? V rámci projektu "27" se nad touto otázkou zamýšlí Petr Dudek.
Byl to průšvih jaksepatří. David Černý pojal evropskou sedmadvacítku jako útok proti sedmadvaceti národním slabostem, předsudkům a mindrákům. Když Bulhaři ve svém políčku našli turecký záchod, žádali okamžitou nápravu. Český velvyslanec v Sofii Martin Klepetko musel na ministerstvo zahraničí: " V Bulharsku se velice citlivě vnímá jakákoli narážka na nějaké národní symboly nebo na národnostní otázky. Symbol tureckého záchodu, který je například u nás terminus technicus, jenž navíc nechápeme nijak etnicky, tak v Bulharsku má podstatně hlubší podtext. To turecké adjektivum zde bylo vnímáno velice silně a bouřlivě a proto vyvolal tak ostrou reakci," míní Klepetko.
Bulharské ministerstvo zahraničí možná nemohlo jednat jinak, ale co si o věci mysleli Bulhaři samotní? Na to jsem se ptal překladatele a hudebníka Iva Milovského: "Spíše to celé začalo nepochopením a odtud je jen krok k tomu, aby se člověk, v tomto případě Bulhar nějakým způsobem urazil. Ale ne všichni Bulhaři se urazili, spíše to brali jako nepříjemnou záležitost. Bulhaři naštěstí mají smysl pro humor, občas zvláštní, ale mají," říká Milovski.
Bulharům jistě nelze upřít schopnost sebeironie. Jak mi například řekl asi nejznámější bulharský spisovatel střední generace Giorgi Gospodinov, Bulhaři rádi žertují na svůj účet. Podobné vtipy z úst cizinců ale snášejí špatně. Když se Gospodinov ve svém pravidelném sloupku v novinách Davida Černého a jeho Entropy zastal, vysloužil si , prý poprvé ve své kariéře, hrozby fyzickým násilím od čtenářů, kteří mu vyčetli nedostatek vlastenectví.
POSLECHNĚTE SI PŘÍSPĚVEK NA TÉMA V MP3
