Hamlet a smrt
Ilinca Stihi
Tragikomická shakespearovská variace z pera rumunské rozhlasové autorky.
HAMLET: Být, či nebýt!
REŽISÉR: (z dálky) Ne.
HAMLET: Cože? (odkašle si) Být, či nebýt.
REŽISÉR: (z dálky) Takhle ne!
HAMLET: Je tu někdo? (pro sebe) A jestli ano, tak si laskavě trhněte nohou. Beztak už toho mám dost… být pořád Hamlet. Brrr, je v tom příliš mnoho vzruchu.
REŽISÉR: Ne, ne, prosim vás, takhle opravdu ne. (blíží se, jeho hlas postupně nabývá na síle.)
HAMLET: (se shakespearovským nádechem) Hello, how are you?
REŽISÉR: Vy jste Američan?
HAMLET: Ne, Dán.
REŽISÉR: Aha, ale mluvíte anglicky?
HAMLET: No… totiž – ono je to trochu složitější. Ehm, a vy jste kdo?
REŽISÉR: Já? Já jsem divadelní režisér.
HAMLET: To jsem hned věděl.
REŽISÉR: Aha. No a vy jste teda kdo?
HAMLET: Copak to není vidět?
REŽISÉR: (nechápavě) Co?
HAMLET: Slova, slova, slova…
REŽISÉR: Ano, je pravda, že jsem trochu upovídaný, to přiznávám. Navíc nevím, jak jsem se sem dostal. Zrovna jsem pracoval na jedné hře, vyšel jsem z divadla a… asi jsem zabloudil….
HAMLET: Na jaké hře? Počkejte, budu hádat. Na Ham…
REŽISÉR: (se nedovtípí): Ham…?
HAMLET: Haml…
REŽISÉR: Haml… ?
HAMLET: Hamleee…
REŽISÉR: …tovi… No ano, na Hamletovi. Ale jak jste to poznal?
HAMLET: (nešťastně) Jiné drama nemáte?
REŽISÉR: Prosim vás, jakmile člověk nemá Hamleta v sývýčku, je jako režisér úplně vyřízenej. Promiňte, ale je vidět, že s divadlem toho moc společnýho nemáte.
HAMLET: No právě.
REŽISÉR: Víte, v mém pojetí je Hamlet… jak bych to řekl… možná vás to bude šokovat, ale je to politická hra.
HAMLET: Hamlet jako politik…
REŽISÉR: A není to snad jasný? Mladej kluk a pošahaná puberťačka… No, představte si, že by se vám stalo to, co jemu – a ne že by toho bylo zrovna málo: zemře vám holka, jo, Ofélie, vaše matka se v podstatě podílí na vraždě vašeho otce a vezme si jeho bratra, kterej ho teda zavraždil, no prostě samej zločin, krev, zrada… To aby pak člověk nenáviděl celej svět. Je to tak? Ano. A když hra skončí, začne… jak bych to řekl… historie. Ta pravá historie. Už vám to došlo? (vítězoslavně) Hamlet je Adolf Hitler.
HAMLET: Hitler? Ach jo, nechcete si radši napsat nějakou svoji vlastní hru? Co říkáte…
REŽISÉR (se na okamžik zamyslí): Lichotíte mi, ale největší dramatik všech dob je jednoznačně Shakespeare. Úplně ze všech. Jak bych to řekl… Jeho příběhy se hodí vždycky. Víte, že jeden slavný a vynikající režisér jménem Beter Prook nastudoval Hamleta s nějakým černochem?
HAMLET: Ó, ano. Bylo to bolestné.
REŽISÉR: Umění bolí. To je to velké umění! Spousta probdělých nocí...
HAMLET: Slova, slova, slova.
REŽISÉR: Cože? Neříkal jste to už jednou?
HAMLET: Hm.
REŽISÉR: No nic, už musím padat. (zarazí se ještě na moment) A vy jste teda vlastně kdo?
HAMLET: Hamlet!
REŽISÉR: Áhaaa, zase jeden herec. Dám vám dobrou radu, kamaráde – čtěte Shakespeara. (odchází) Ano, ano, čtěte Williama Shakespeara!
HAMLET: (povzdech) Slova, slova, slova.
Repríza 23. 4. na Vltavě.
Osoby a obsazení:
Hamlet: Kajetán Písařovic
Režisér: Petr Stach
Autorka: Ilinca Stihi
Překladatel: Jiří Našinec
Režie: Petr Mančal
Dramaturgie: Kateřina Rathouská
Zvukový mistr: Jakub Rataj
Zvuková spolupráce: Jakub Rataj, Petr Mančal
Produkce: Radka Tučková, Eva Vovesná
