Medaile Učené společnosti Martinovi Hilskému
Profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích a překladatel z angličtiny Martin Hilský převzal Medaili Učené společnosti, která tak ocenila jeho literárně historickou činnost zahrnující široké spektrum anglo-americké literatury od středověku až do současnosti.
V posledních letech se – slovy Učené společnosti – jeho tvůrčí aktivita orientovala zejména na doslova gigantický úkol: zpřístupnit české kultuře moderně pojatým překladem celé básnické i dramatické dílo Williama Shakespeara.
V roce 2001 byl za zásluhy o šíření anglické literatury v Česku také jmenován čestným členem Řádu britského impéria. Jana Olivová se profesora Hilského zeptala, jak se za dobu jeho překladatelské činnosti změnil přístup k překladu, zda se mění postupy a východiska.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
