Hold zapomenuté statečnosti

25. srpen 2013

Ich životné príbehy upadli do zabudnutia, hoci štyri dni po okupácii Československa v Moskve na Červenom námestí odvážne zdvihli protestné hlasy. Reč je o ôsmich Rusoch, ktorí boli za svoju odvahu režimom kruto potrestaní. Skončili prenasledovaní, na psychiatrických klinikách alebo v emigrácii. Svojou tvorbou im pred časom vzdal hold uznávaný slovenský výtvarník profesor Daniel Fischer. Ten pritiahol do Bratislavy aj jednu z protagonistov, poetku a prekladateľku Natáliu Gorbanevskú.

Práve výtvarník, profesor Daniel Fischer upozornil na Slovensku nedávno na osud spomínaných mužov a žien unikátnou výstavou Vynáranie. Poetka, editorka a prekladateľka Natália Gorbanevská si prišla do Bratislavy pred časom osobne pozrieť výsledok projektu. Disidentka proti svojej vôli ani dnes neľutuje svoj odvážny počin v Moskve, hoci v tom čase mala len 32 rokov. Jej slová pretlmočila spisovateľka Irena Brežná, ktorá tiež má k téme čo povedať:

„Z jednej strany celý ten náš boj, ktorý sme viedli, by sa dal nazvať hlúpy – s holými rukami sme išli proti tankom? Vidíme dnes, že tento boj priniesol svoje výsledky a komunizmus ako taký na celom svete sa zrútil. Tu (v Bratislave – pozn. aut.) mám veľmi silné pocity.“

Transparent Pavla Litvinova s nápisem "Za vaši i naši svobodu"

V Rusku dnes znovu vychádza tvorba Natálie Gorbanevskej. Od roku 1976 však žije v Paríži, kam odišla so 14 a 7a pol ročnými synmi. Po spomínanom proteste ju totiž vyhlásili za duševne chorú a umiestnili v psychiatrickej väzenskej nemocnici, kde na nej skúšali liekové experimenty. Až solidarita prejavená zahraničím ju dostala z väzenia do emigrácie. Pri návšteve Bratislavy sa priznala k týmto pocitom:

„Bratislava sa pre mňa odzrkadľuje vo fotografiách Ladislava Bielika. Dôležitá je pre mňa fotografia, ako si človek na bratislavskom námestí roztvoril košeľu pred tankom. (Najznámejšia fotografia L. Bielika z okupácie - pozn. autorky). Práve táto fotka je tým stvárnením (symbolom - pozn. aut.) toho nášho hnutia protestu v našich krajinách.“

Spomínaný protest ôsmich odvážnych mal dosah na životy ďalších ľudí, čo potvrdzuje známa slovenská spisovateľka žijúca vo Švajčiarsku, Irena Brežná, týmto svedectvom:

České vydání knihy Poledne Natálie Gorbaněvské

„Ja som vtedy bola v študentskom tábore vo Francúzsku, rodičia sa rozhodli, že sa nevrátime. Potom na jeseň som sa dozvedela o demonštrácii na Krásnoj Ploščadi. V tej atmosfére toho temna, že ja som musela opustiť moju krajinu, táto zvesť bola ako svetlo v tuneli: že títo ľudia sa odvážili. Oni mi doniesli zvesť o duchovnej slobode. Tá irónia osudu je, že ja som sa nachádzala v jednej z najstarších demokracií a títo Rusi z toho psychiatrického väzenia alebo z gulagu – na mňa to zavialo duchom tej slobody a ja som sa potom aj začala zaoberať ľudsko-právnou činnosťou.“

autor: Andrea Eliášová
Spustit audio