"Mláďata hraje dobře!" poznamenal režisér Honza Jiráň během zkušebního natáčení. "A páva taky..." Interpretku francouzské nahrávky gorilích pohádek vybíral v konkursu, do jehož finálového kola postoupilo 10 rodilých mluvčích s většími či menšími hereckými zkušenostmi. A z nich si nakonec vybral právě dívku, která ho zaujala ztvárněním mláďat a páva: Mélanii Ruppe.
Natočit z prostředků sbírkového konta Odhalení gorilí pohádky ve francouzštině jsme se rozhodli po úspěchu "gorilí" knížky v kamerunských školách (vizte záložku související příspěvky). Ještě dalším způsobem chceme přispět k tomu, aby si africké děti uvědomily, že gorily i jejich prostředí si zaslouží ochranu. (V této souvislosti nejde nezopakovat, že ve střední Africe velmi mnoho lidí vnímá divoká zvířata, a to včetně goril, jako pouhopouhé maso... A vybavuje se mi překvapení dětí v jedné pralesní vesnici, když při prohlížení naší knížky zjistily, že gorila může mít jméno, úplně stejně jako člověk.)
A tak se v lednu tohoto roku ve studiu Českého rozhlasu Leonardo po několik večerů natáčelo ve francouzštině. Mélanie šveholila v rolích gorilích mláďat, bručela v roli Shindy, nafukovala se v roli páva a propadala zoufalství, když ji Honza nechal spoustu pasáží opakovat - a například se ztvárněním kachen se nespokojil nikdy. Troufám si tvrdit, že oba - Mélanie i Honza - nejednou trpce litovali... Další týdny pak trval střih a míchání slova s hudbou a ruchy, koncem března jsme však do střední Afriky odjížděli i s kompaktními disky, obsahujícími devět gorilích pohádek.
Pohádkové CD jsme v Kamerunu i Středoafrické republice dali k dispozici školám a ochráncům přírody, s nimiž spolupracujeme. Především však kolegyni Petru Hanzelkovou čekalo v hlavním městě Kamerunu Yaoundé jednání v CRTV, tedy ve státním rozhlase a televizi. Teprve odvysíláním pohádek v celoplošném rádiu by se veškerá naše práce i výdaje ze sbírkového konta opravdu zhodnotily...
"Mluvila jsem s programovým šéfem, panem Francoisem Bingono Bingono," líčila Petra, když se z jednání vrátila, "a budou naše pohádky rádi vysílat!" Pan Bingono Bingono si CD hned pustil a prý ho tak zaujalo, že odmítal všechny příchozí: "Teď ne! Chci slyšet, jak tohle dopadne!"
Kromě kamerunského státního rozhlasu má nyní o gorilí pohádky zájem i řada regionálních stanic v Kamerunu a nejméně jedna stanice v Konžské republice. Pochopitelně se je budeme snažit zdarma poskytovat také dalším rádiím, která budou splňovat naše zvláštní kritérium: totiž, aby vysílala v zemích, kde ve volné přírodě žijí gorily. A doufáme, že na africké posluchače zabere Mélaniin hlas stejně jako na pana Bingono Bingono, který nakonec prohlásil: "Ta holka hraje vážně dobře!"
Listování knížkou gorilích pohádek:
Francouzská verze
Anglická verze
15.01.2010 "Doporučujeme akci opakovat," stálo v dopise od Raymonde Gansesové a Romea Toukama. Naši spolupracovníci z organizace Ape-Assistance poslali závěrečnou zprávu o dopadu distribuce knížek a CD gorilích pohádek po Kamerunu.
28.12.2009 Moja pomáhá zachránit gorily v Africe. Anglický překlad gorilích pohádek, který vychází pod záštitou Roku gorily vyhlášeného OSN, má přinést prostředky na distribuci knížek do Konga-Brazzaville a podpořit projekt zaměřený na ochranu kriticky ohrožených goril nigerijských.
13.08.2009 Už řadu let pracuje v Kongu-Brazzaville německý primatolog Thomas Breuer, který se svým týmem asistentů, pomocníků a studentů zkoumá různé aspekty biologie goril. Kromě vědecké práce se tým pod vedením Dr. Breuera zaměřil také na vzdělávaní místního obyvatelstva, jehož spolupráce je pro zdejší záchranářské...
10.04.2009 V našem hotelu v kamerunském Limbe nás navštívila paní Dorothy Matute, ředitelka školy Bonadikombo. A právě ona od nás jako úplně první dostala pro svou školu CD gorilích pohádek, které jako audioverzi naší knížky L´histoire des Gorilles ve francouzštině natočil Jan Jiráň. Smysl CD je podobný, jako...
09.04.2009 Knížka anglických a francouzských gorilích pohádek, kterou jsme distribuovali do kamerunských škol, na místní děti zapůsobila. Už při naší návštěvě Kamerunu v listopadu loňského roku bylo zjevné, že děti zaujaly hlavně barevné fotografie, díky kterým si konečně mohly gorily zblízka prohlédnout. Zajímalo...
Podpořte strážce přírody!
Chceme zajistit základní vybavení pro strážce biosférické rezervace Dja. Chceme mužům, kteří s nasazením života chrání gorily, slony a další zvířata před pytláky, dodat boty, stany, dalekohledy a další výstroj.
Naše snažení můžete podpořit zakoupením předmětů s logem Odhalení v naší prodejně, anebo příspěvkem na sbírkové konto Odhalení, č.ú.
555 555 552/0800.
Jste-li výrobci nebo prodejci tohoto vybavení, a měli byste zájem pomoci, ozvěte se nám.
Strážci přírody z Djoumu
Sbírkové konto Odhalení
Limbe Wildlife Centre
Moja dobývá Afriku
Prodejna Odhalení
Ohrožení goril
[
