Kyselá ryba, opička, nebo pes? Internetový zavináč má ve světě mnoho významů

email, zavináč - Foto: Fotobanka stock.xchng

email, zavináčFoto: Fotobanka stock.xchng

V našem životě, který bývá někdy doslova prošpikovaný elektronickými médii, hraje už dvě desetiletí jistou roli grafický znak zvaný „zavináč“. Používá se, jak známo, v e-mailových adresách a je to věc tak častá a samozřejmá, až je nenápadná. Pokud se člověk o tyhle věci vyloženě nezajímá, není odborníkem v oblasti médií a jejich historii, zpravidla ani netuší, odkud vlastně ten „zavináč“ pochází.

Zavináč, tedy takové zvláštní, stylizované písmenko a obkroužené neuzavřeným obloučkem, je původně grafická zkratka pro anglickou předložku at, která má význam „u“, „při“ nebo „na“. Má-li tedy někdo adresu např. josef.novak@seznam.cz, znamená to původně, že josef.novak má svoji mailovou schránku „u“, „při“ nebo „na“ internetové doméně seznam.cz

V různých jazycích se pro zavináč vžilo různé označení 

Označení zavináč, které se pro tuto typicky internetovou značku vžilo nejpozději v r. 1997, tedy přesně před dvaceti lety, je dobrou ilustrací české a také slovenské jazykové hravosti – podobnost se zámotkem z kyselé ryby a nakládané zeleniny je zjevná. V polštině se naproti tomu zavináči říká małpa nebo małpka, což souvisí s názvem opice malpy – tedy: polské małpa by se dalo přeložit prostě jako „opička“. 

Motivem k takovému pojmenování je představa stočeného, chápavého ocasu některých druhů opic. Podobné představy využívají i německá označení „zavináče“, které znějí jednak Klammeraffe, doslova „přítulná opička“, nebo Affenschwanz „opičí ocas“. 

V ruštině je „zavináč“ nazýván známým slovem sobáka, tedy „pes“, asi zase pod vlivem představy nějakého ocasu, kterým psi vrtí. Dále např. v maďarštině je to kukac, což znamená „červ“ nebo „larva“. A v angličtině má náš „zavináč“ hned několik protějšků, z nichž nejčastější je asi salamander, tedy „mlok“, opět na základě asociace něčeho „elastického“ či stočeného. 

Autor:  Ondřej Bláha
Pořad: Okolo češtiny  |  Stanice: Olomouc
Čas vysílání: úterý 09:45; repríza: úterý 14:45  |  Délka pořadu: 5 minut  
 

Nové články v rubrice

  • 13. října  2017     Audio  rubrika: Doporučujeme

    Je to závislost? Napoví 30 dní „na suchu”

    Stydíme se, když se to týká někoho blízkého; váháme, jak na tom jsme osobně. Závislosti jsou ale nebezpečný, silný a nesmírně zrádný soupeř. A proto bychom o nich měli vědět co nejvíc.

     
  • 10. října  2017     Audio  rubrika: Doporučujeme

    Buráky přišly ke svému jménu náhodou

    Jednou z věcí, která se váže s podzimem a pak také přinejmenším s první půlkou zimy, je louskání ořechů. Ze známých a všudypřítomných ořešáků královských, které často i dnes rostou na dvorcích a zahradách v blízkosti...

     
  • 8. října  2017     Audio  rubrika: Doporučujeme

    Projeďte se s Michalem Vičarem Embéčkem kolem světa

    Student psychologie Michal a student žurnalistiky Martin se vydali na cestu kolem světa 40 let starým automobilem, Škodou 1000 MB z roku 1969. A to bez jakýchkoli znalostí automechaniky. Jejich výprava trvala sedm měsíců...

     
Olomoucký kraj
  Od 18.10.2017 16:40 do 18:45; na silnici 44613 u obce Štěpánov okres Olomouc; nehoda; probíhá vyšetřování nehody, nebezpečí; Havarované OA mimo komunikaci. Na místě PČR.
  silnice III/4377, Jezernice, okr. Přerov, uzavřeno, sportovní akce, Od 21.10.2017 11:55 Do 21.10.2017 12:15, Uzavírka provozu silnice III/4377 v Jezernici z důvodu konání cyklistického závodu "Jezernické ...
  silnice III/0555 (ulice 9. května), Přerov - ulice 9. května, Horní Moštěnice, okr. Přerov, uzavřeno, stavební práce, Od 21.10.2017 00:00 Do 22.10.2017 23:59, Úplná uzavírka krajské sil. III/0555 z důvodu ...

Mobilní verze | Podmínky užití | English
© 1997-2017 Český rozhlas

Tento web používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace