Celoroční projekt Shakespeare Ostrava uzavře překladatel Jiří Josek

10. prosinec 2016

Překladatel Jiří Josek|foto:Jan Tichý

Projekt Shakespeare Ostrava 2016 po celý rok připomínal 400 let od úmrtí nejslavnějšího světového dramatika. Poslední akcí bude přednáška docenta Jiřího Joska. S tímto významným překladatelem a režisérem se můžete setkat 13. prosince od 18:30 v ostravském Divadle Jiřího Myrona.

V rámci večera bude promítnut krátký dokument o projektu a uskuteční se malá výstava fotografií ze společné akce Shakespeare v parku aneb Sen noci ostravské, a to za živého hudebního doprovodu. Vstup pro veřejnost je volný.

„Já sleduji již delší dobu, že v Ostravě se zkrátka dějí věci, takže Ostrava je, pokud jde o divadlo, kulturu, opravdu výjimečné město a myslím si, že takhle oslavit Shakespeara je strašně záslužný čin,“ přiznává Jiří Josek.

Jeho přednášku pro projekt připravila Filozofická fakulta Ostravské univerzity. Pozvala Jiřího Joska jako jednoho z předních znalců díla Williama Shakespeara. Ten se zaměří na dobový kontext a kontinuitu tvorby nejslavnějšího dramatika, zmíní specifika překladu shakespearovských her a osvětlí vlastní přístup při interpretaci a nové formulaci díla.

Přednáška s názvem Na cestě k Shakespearovi: Otázky po věrnosti a interpretaci při překladu jeho děl bude zakončena oficiálním rozloučením organizátorů celoročního projektu Shakespeare Ostrava 2016.

Iniciátory projektu bylo především Národní divadlo moravskoslezské, Kulturní centrum Cooltour a Letní shakespearovské slavnosti Ostrava, do festivalu se pak aktivně zapojila nejen všechna místní profesionální divadla, ale také další vzdělávací instituce i jednotliví umělci. Projekt podpořil také Český rozhlas Ostrava.

Bližší informace najdete na webových stránkách www.shakespeare2016.cz.