Miloš Rejchrt: Gutenberg a evropské hodnoty

Ve jménu těchto hodnot, pro jejich uchování, je třeba vražedný džihádismus zastavit všemi prostředky, a dávat si pozor, zda naše hodnoty uznávají ti, kdo by k nám chtěli před hrůzami války utéct. Hlasatelé mobilizačních výzev ale obvykle opomenou alespoň některé z těch „našich hodnot“ vyjmenovat.

Mám za to, že jednou z nich je uznání důležitosti Bible. Už to, že první kniha, vytištěná převratnou Gutenbergovou technologií, byla právě Bible, o něčem svědčí. Soubor starověkých, původně hebrejských a řeckých textů, byl v Evropě přijat jako zjevení pravdy a směrnice pro správné jednání a dobrý život tady a teď.

“Sola skriptura“, pouhé Písmo dostačuje. To vyhlásila Reformace v 15 století, kdy Bible už byla dostupná v podstatě každému, ne jen úzkému okruhu specialistů. Přesvědčení, že skrze tištěnou literu Bible k nám lidem promlouvá Bůh, učinilo dávné spisy z oblasti Blízkého východu jedním z fundamentů evropské kultury.

Ovšem Bible nebyla původně psána latinsky. Důležitost této okolnosti si evropští vzdělanci na přelomu 15. a 16. století začali uvědomovat. Překlady z hebrejštiny a řečtiny posléze znemožnily považovat za zaručeně správný a neomylný jen jeden text. Ano, Bible zůstala slovem Božím, ale její božská autorita jaksi už nepadala z nebe.

K platnosti biblických příkazů a pokynů bylo třeba se prokutávat pilným čtením a porovnáváním odlišných znění v dochovaných rukopisech. Stávalo se zřejmým, že sice co je psáno, to je dáno, ale v průběhu staletí se mění význam slov, neboť se mění časy i lidé. Nemění se toliko sám Bůh a jeho projekt s námi. Zbytek záleží na našem porozumění a našem výkladu, který nikdy nebude neomylný.

Evropskou hodnotou je tedy schopnost podřídit naše myšlení i skutky souhrnu zapsaných přikázání a zaslíbení, o nichž věříme, že jsme je nevymysleli my. Tato hodnota však je k nerozeznání od islámského fundamentalismu, nebude- li nerozlučně spojena s doznáním, že pravdu nikdy nevlastníme, nýbrž ji pouze vykládáme a dosvědčujeme.

Nerozlučné partnerství pevné víry a vstřícné tolerance, to je jedna z hodnot, na níž Evropa stojí.