Rozhovor s překladatelem osmého Harryho Pottera: Ten příběh předčil moje očekávání

„Kdyby to byl čistokrevný osmý příběh napsaný v próze a kdyby to byl příběh tak, jak ho čtenáři znají, tak by se dalo říct, že je to sázka na jistotu. V tomhle případě jde o knižní vydání divadelního scénáře, tak přeci jen určité pochybnosti existují,“ odpovídá Petr Eliáš v Interview Plus na otázku, jestli je kniha J. K. Rowlingové vždy jasný bestseller.

Pro čtenáře Harryho Pottera a pro fanoušky je tam obrovská dávka takové určité nostalgie. Když člověk zapomene na to, že čte ten divadelní scénář, tak se velmi snadno přenese do světa, který zná a funguje to myslím moc dobře.Petr Eliáš

Jak dále říká, kolovaly po internetu před vydáním osmého příběhu ze světa Harryho Pottera spekulace o tom, že půjde o román a že bude divadelní hra převedena do knižní podoby. „Je to po několika letech první původní obsah ze světa Harryho Pottera. To bohatě vyváží fakt, že jde nakonec o scénář.“

J.K. Rowlingová je autorkou námětu, vlastní scénář inscenace napsal Jack Thorne. Výsledkem je tedy spolupráce obou a jak Eliáš říká v rozhovoru: „Neodvažuji se říct, co z toho scénáře je J.K. Rowlingová a co není.“

Jak se liší překlad divadelní hry od klasického románu? A jaká je situace na knižním trhu? Které tituly táhnou a jaké jsou čtenářské trendy? I to se dozvíte při poslechu celého pořadu.