Původu a význam pojmu majlant
Odpovídáme na posluchačský dotaz, proč se v češtině užívá pro vyjádření velkého množství slova majlant, např. stojí to majlant.
Úvodem bychom asi měli říct, že se jedná o slovo i frazém nespisovný. Naši předkové používali nejen frazém stojí to majlant ve významu je to hodně drahé, ale i vyjádření mít majlant ve smyslu být bohatý, nebo mít toho na majlant s významem mít něčeho hodně nebo nedat něco za celý majlant či vydělat majlant. Starší slovníky zachycují pravopisnou podobu majlant nebo majlont, dokonce i majland.
To jsme objasnili význam frazémů obsahujících majlant, ale pořád nic nevíme o původu slova.
Hned to napravíme. Všimněme si, že slovo se užívá nejčastěji, mluvíme-li o penězích. Slovo je pravděpodobně odvozeno od německé podoby názvu italského města Milán, tedy Majland/Majlont, kterou do češtiny přinesli vojáci ve službách habsburské monarchie asi ve druhé polovině 19. století. Severní Itálie patřila vždy k bohatým oblastem, pro vojáky pak symbolem bohatství bylo právě město Milán. Snad bychom měli poznamenat, že v době, kdy se slovo dostává do češtiny, byla severní Itálie součástí habsburské říše. Dnes je slovo oblíbené hlavně v bulvárních médiích.
I když jde ale původně o název města, zapisuje se majlant ve frazémech s malým písmenem. Je to proto, že vyjadřuje obecné pojmenování pro velké množství, pro bohatství?
Přesně tak. Mimochodem Majlont s velkým M žije i v dnešní češtině, jednak v mluvě obyvatel Brna. Je dnes nestandardizovaným, nespisovným pojmenováním městské brněnské čtvrti Maloměřice. A jednak v názvu vesnice Majlant, dnes části obce Miřetice u Chrudimi.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
3 x Hurvínkovy příhody
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
Zprávy z iROZHLAS.cz
-
Na pupečníku tkaničku, ve tváři tiky z alkoholového syndromu. Dnes je Dominika sebevědomá tanečnice
-
Závan mečiarismu. Změní syn bývalého šéfa policie slovenskou tajnou službu na nástroj pomsty?
-
Izrael podle médií zaútočil na Írán malými drony. Zasáhl leteckou základnu u města Isfahán
-
‚Něco nového začíná.‘ Hokejový gólman Francouz ukončil kariéru, vítěze Stanley Cupu zradilo zdraví