Význam slovesa lajkovat
Naše posluchačka se ptá, jaký je význam slovesa lajkovat, které se objevuje v dnešní češtině v souvislosti s internetem. S odpovědí přišla Helena Chýlová.
Sloveso lajkovat je vytvořeno od anglického základu like s významem mít rád, líbit se. V češtině se se s ním setkáváme hlavně v internetové komunikaci, konkrétně na Facebooku, kde se logem s palcem zvednutým nahoru, tedy označením líbí se mi, vyjadřuje kladné mínění hodnotitele. V mluvě komunikantů na Facebooku se pak setkáváme s odvozenými vyjádřeními: lajkni mi to, zalajkuj, odlajkuj nebo vylajkuj to apod. Slovo lajkovat vzniklo kombinací fonetického přepisu anglického základu, tedy napsaného tak, jak jej vyslovujeme, a přidáním české přípony -ova- utvářející sloveso.
Je zajímavé, že v tomto případě můžeme určit stáří slovesa: jde o slovo poměrně mladé, lajkujeme od roku 2010.
A lajkuje se stále častěji. Již dříve jsme připomínali, že slovesa se v současnosti od cizích základů tvoří téměř jednoznačně pomocí české přípony -ova- a že takto utvářená slovesa stojí na pomezí spisovnosti. Připomněla bych další stejně tvořená slovesa: googlovat, vygooglovat, zapisovaná také v počeštělé podobě: gůglovat, vygůglovat, nebo lovovat, fejsbookovat/fejsbůkovat.
O slovese lajkovat psala Hana Prokšová v časopise Naše řeč, tam by posluchačka mohla najít podrobnější informace.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
Zprávy z iROZHLAS.cz
-
Závěry z úvěrových smluv: sokolové budou požadovat náhradu škody po bývalé starostce a jednateli
-
Shein pod lupou EU. Teď se ukáže, zda kopíruje design a kupuje bavlnu z nucených prací, říká expertka
-
Měli jsme se vás zastat, omluvili se slovenští umělci Čaputové. Ta si musela otřít slzy
-
Ukrajina není unavená jen z bombardování, ale i z rozpadu rodinného života, říká válečný analytik