Jiří Dědeček: Francouzštinu jsem se začal učit, protože na ní bylo volno

Jiří Dědeček - Foto:  archiv Ivy Kokešové

Jiří DědečekFoto:  archiv Ivy Kokešové

Písničkář, spisovatel a překladatel Jiří Dědeček oslavil půlkulaté 65. narozeniny. „Jsem rád, že jsem se jich dožil, ve dvaceti jsem si myslel, že tu budu tak do čtyřiceti let,“ říká s úsměvem a nadsázkou předseda Českého centra Mezinárodního PEN klubu, otec dvou talentovaných dcer a manžel úspěšné spisovatelky Terezy Brdečkové.

Francouzštině se Jiří Dědeček věnuje od základní školy. Dostal se k ní náhodou. Na angličtinu i němčinu bylo prostě plno. V drtivé většině překládá do češtiny. Jeho poslední práce je překlad knihy Pas do Hollywoodu. Jedná se o rozhovory se šesti neamerickými režiséry, kteří se v Hollywoodu dokázali prosadit, například Roman Polanski nebo Miloš Forman. Ale pro svou dceru překládal třeba také texty Edith Piaf. 

 

Mnozí ho znají jako písničkáře, jiní jako spisovatele a překladatele, a někdo si jeho jméno spojuje s Českým centrem Mezinárodního PEN klubu. Řeč je o Jiřím Dědečkovi, který právě slaví 65. narozeniny. Moderuje Iva Kokešová.

Vložit na svůj web

Iva Kokešová si s Jiřím Dědečkem například povídala o jeho vztahu k francouzštině, skládání písniček, výuce tvůrčího psaní i jeho krátké politické kariéře - Foto:  archiv Ivy Kokešové

Iva Kokešová si s Jiřím Dědečkem například povídala o jeho vztahu k francouzštině, skládání písniček, výuce tvůrčího psaní i jeho krátké politické kariéřeFoto:  archiv Ivy Kokešové

Jiří Dědeček má na svém kontě 1300 písniček a už jich mnoho neskládá. „Jsem unavený, psal jsem písničky 40 let. Teď napíšu tak jednu dvě za měsíc. Už jsem se vyjádřil asi ke všemu,“ říká. Soustřeďuje se teď na psaní knížek pro děti. S manželkou založili nakladatelství Limonádový Joe. A také spolu objíždějí republiku a na besedách čtou ze svých děl, Jiří hraje písničky a nakonec diskutují s lidmi. 

Starší dcera Jiřího Dědečka se jmenuje Viktorie Dugranpere a má barokní soubor Victoria ensemble. Diriguje a zpívá. Druhá dcera Antonie dostudovala dánštinu a francouzštinu na filozofické fakultě a pokračuje studiem produkce na pražské FAMU. 

Vyprávění o krátké politické kariéře Jiřího Dědečka, o tom, jak vyučoval tvůrčí psaní nebo o jeho práci v PEN klubu si poslechněte v rozhovoru Ivy Kokešové. 

Autor:  Iva Kokešová
Pořad: Náš host  |  Stanice: Plzeň
Čas vysílání: pondělí-pátek 11:07  |  Délka pořadu: 40 minut  
 

Nové články v rubrice

Stojíme o váš názor

Pište nám své názory přes webový
formulář, SMS, Facebook nebo
Twitter, můžete je i sdílet se svými
přáteli. Nejzajímavější názory rádi odvysíláme.

Plzeňský kraj
  Od 21.2.2018 15:25 do 16:25; na silnici 18032 u obce Útušice okres Plzeň-jih; Na začátku Útušic ve směru od Radobyčic.; nehoda; 2 havarovaná vozidla; DN 2 x OA bez zranění, únik provozních kapalin ne ...
  D5, mezi km 79.8 a 79.6, ve směru Praha, omezení, Od 21.02.2018 15:05 Do 20.03.2018 23:59, omezení rychlosti na 80 km/h, z důvodu poškození svodidel po dopravní nehodě
  D5, mezi km 79.6 a 79.8, ve směru Rozvadov, omezení, Od 21.02.2018 15:14 Do 20.03.2018 23:59, omezení rychlosti na 80 km/h, z důvodu poškození svodidel po dopravní nehodě

Mobilní verze | Podmínky užití | English
© 1997-2018 Český rozhlas

Tento web používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace