Jiří Dědeček: Francouzštinu jsem se začal učit, protože na ní bylo volno

Francouzštině se Jiří Dědeček věnuje od základní školy. Dostal se k ní náhodou. Na angličtinu i němčinu bylo prostě plno. V drtivé většině překládá do češtiny. Jeho poslední práce je překlad knihy Pas do Hollywoodu. Jedná se o rozhovory se šesti neamerickými režiséry, kteří se v Hollywoodu dokázali prosadit, například Roman Polanski nebo Miloš Forman. Ale pro svou dceru překládal třeba také texty Edith Piaf.

Jiří Dědeček má na svém kontě 1300 písniček a už jich mnoho neskládá. „Jsem unavený, psal jsem písničky 40 let. Teď napíšu tak jednu dvě za měsíc. Už jsem se vyjádřil asi ke všemu,“ říká. Soustřeďuje se teď na psaní knížek pro děti. S manželkou založili nakladatelství Limonádový Joe. A také spolu objíždějí republiku a na besedách čtou ze svých děl, Jiří hraje písničky a nakonec diskutují s lidmi.

Mnozí ho znají jako písničkáře, jiní jako spisovatele a překladatele, a někdo si jeho jméno spojuje s Českým centrem Mezinárodního PEN klubu. Řeč je o Jiřím Dědečkovi, který právě slaví 65. narozeniny|foto: archiv Ivy Kokešové

Starší dcera Jiřího Dědečka se jmenuje Viktorie Dugranpere a má barokní soubor Victoria ensemble. Diriguje a zpívá. Druhá dcera Antonie dostudovala dánštinu a francouzštinu na filozofické fakultě a pokračuje studiem produkce na pražské FAMU.

Vyprávění o krátké politické kariéře Jiřího Dědečka, o tom, jak vyučoval tvůrčí psaní nebo o jeho práci v PEN klubu si poslechněte v rozhovoru Ivy Kokešové.