Dětem jde Shakespeare lépe než dospělým, říká britská divadelní lektorka

William Shakespeare na portrétu neznámého autora z r. 1815Foto: Wikimedia, public domain

Britové kromě olympiády ve sportu uspořádají letos i olympiádu kulturní. Tisíce umělců z celého světa budou několik měsíců hrát hry Wiliama Shakespeara v rodné řeči. Lektorka Královské shakespearovské společnosti Tracy Irish Rádiu Česko řekla, že pro divadelníky bývá někdy snazší přiblížit Shakespearovy hry dětem než dospělým.

Důvodem ke uspořádání kulturní akce zaměřené na Shakespeara je velké výročí. Je to už 400 let, co tvořil své hry.  

Ve vzdělávacím oddělení pracuje Irish s dětmi od 5 do 18 let a někdy také s absolventy univerzit. Rádiu Česko řekla, že při výuce mnohdy zabírají tragédie více než komedie: 

„Když rodinné vztahy nefungují, výsledkem jsou hlubší emoce." 

Za Českou republiku se akce zúčastní mimo jiné Martin Hilský, renomovaný překladatel a interpret Shakespearových děl, který zaznamenává úspěch při představeních sonetů pro studenty.  

Něco za něco 

Královská Shakespearovská společnost méně často vybírá hry typu Troilus a Cressida, v němž žena opustí milého kvůli řeckému vojákovi. Spíš se soustředí na známé příběhy, jako jsou Romeo a Julie, Hamlet či Macbeth, ale také na komedie, třeba Něco za něco. 

Na pražském semináři Tracy Irish byl i Jat Dhillon, Brit, který založil na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy divadelní soubor Drama Queens.  

„Dozvěděli jsme se, jak prožívat Shakespeara doslova celým tělem, fyzicky,“ říká Dhillon s dodatkem, že v britských školách zažil moc akademické pojetí výuky.  

Několik Hamletů 

Lektoři z Britské královské společnosti vycházejí při práci s dětmi z principů divadelní práce. Snaží se zjistit, jak na ně působí řeč a vztahy postav. 

V Praze četli účastníci semináře text společně, rozebrali ho, pak ho četli znovu a znovu dostávali otázky. Pak celá skupina studentů představovala Hamleta a interpretovala jeho roli společně. 

„Jako Horatius, nejlepší Hamletův přítel, jejich projev přerušuji a kladu jim otázky,“ popsala svůj způsob práce Tracy Irish.  

Hamletův text je velice známý, a tak se někdy stává, že publikum si s hercem na představeních potichu, či nahlas recituje.  

„Jde nám o to přesvědčit publikum, že před ním stojí skutečný Hamlet,“ vysvětluje Tracy Irish.  

Herci z Královské Shakespearovské společnosti emoce trénují například scénou z úvodu Snu noci svatojánské, kde Théseus touží po své budoucí nevěstě. Ta ho nechce, a on ji musí přesvědčit.  

Hra se slovy 

S malými dětmi si divadelníci více vyprávějí příběhy a drží se textu. Tracy Irish vyvrací dojem, že někomu se zdá, že Shakespearova řeč je pro školáky příliš složitá. 

„Naše zkušenost je taková, že dětem jde někdy lépe než dospělým,“ říká lektorka  

Je to proto, jak dodává, že malé děti si rády hrají se slovy a větami.  

Tracy Irish má také zkušenost se Shakespearovými historickými hrami, jako jsou Richard II. III a další.  

Míní, že ačkoliv je Shakespearovo pojetí historie je poměrně nepřesné, je cenné pro utvoření povědomí o době, v níž ten který panovník vládl. 

„Kvůli Richardu III je Shakespeare obviňován z toho, že mu zkazil pověst,“ směje se Tracy Irish. 

Bouře na ostrově 

Další možností, jak přiblížit dětem a studentům Shakespearovy hry, jsou zvukové efekty a hudba. K tomu lektoři používají třeba hru Bouře. 

Děti dostanou možnost ztvárnit zvířata, která žijí na ostrově, kde se její děj odehrává a ilustrovat místo slovy.  

Své vzdělávací semináře zatím Královská shakespearovská společnost uspořádala, kromě České republiky, v Ománu a Brazílii.