Jiří Štěpnička
V pátek si moderátorka Lucie Výborná povídala s hercem Jiřím Štěpničkou, který se připravuje na premiéru hry Petra Zelenky Ohrožené druhy. Známý herec však mluvil také o dabingu, jemuž se často věnuje.
„V Ohrožených druzích hraji fotografa, který cestuje po světě a zasazuje se o lidská práva. Zaplete se však také s reklamní branží,“ prozrazuje Jiří Štěpnička s tím, že on sám má k reklamě spíš neutrální vztah a reklama ho nezajímá. „Například v Kanadě není filmová reklama anoncovaná, a tak během filmu vidíte reklamu a v některých případech přemýšlíte, jestli jde o film, nebo o reklamní přestávku,“ zmiňuje svou zkušenost s reklamou v zahraničí.
Režisérem i autorem připravované hry je Petr Zelenka, což někdy přináší komplikace. „Inscenace je takovým jeho dítětem. Některé věci proto my herci vnímáme trochu jinak než autor,“ vysvětluje. „Hra se podobá mozaice slepené z různých scén. Jsem zvědavý, co na to řeknou diváci,“ uvažuje Jiří Štěpnička.
Svůj hlas propůjčil mimo jiné Harrisonu Fordovi nebo Michaelu Douglasovi, přesto se nepovažuje za dabéra. „Profese dabéra neexistuje. Dabing je součástí herectví,“ domnívá se a zároveň prozrazuje některé triky zvukařského umění.
Jak se po letech dokázal sžít s herci, které dabuje? A proč se rozhodl zapojit do vzdělávacího projektu o finanční gramotnosti? I to si můžete poslechnout v iRadiu.
Záznam celého rozhovoru s Jiřím Štěpničkou a dalšími Hosty Radiožurnálu si můžete poslechnout v iRadiu.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
