Veľký Česko-slovenský slovník
Autor: knihy.abz.cz
Na Rádiožurnáli počúvate Stretnutie. Mnohí z nás, ktorí prichádzajú do blízkeho kontaktu so slovenčinou a češtinou veľa ráz siahnu po svojom spoľahlivom pomocníkovi - Česko-slovenskom slovníku. Keďže sa v objavila informácia, že sa pripravuje jeho nové vydanie, zbystrili sme pozornosť aj my a Darina Sládečková, ktorú teraz vítam v štúdiu zisťovala podrobnosti. Dobrý večer.
Sládečková: Dobrý večer.
Moderátor: Povedzme si najskôr, kedy spomínaný slovník vyšiel.
Sládečková: Jeho prvé vydanie bolo v roku 1979, druhé v roku 1981 a podľa informácií pracovníkov Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, už žiadne ďalšie nebolo. Takže veľká vzácnosť.
Moderátor: A práve tento nedostatok by malo vyriešiť nové vydanie...
Sládečková: Malo, lenže ono to nebude hneď. Nepôjde totiž o reedíciu, ale o zásadné doplnenie a dopracovanie. Takže už to nebude Česko-slovenský slovník, ktorý mal asi 60 tisíc hesiel, ale Veľký česko-slovenský slovník, ktorý bude rozsiahlejší a komplexnejší. A práce na podobnom diele sú behom na dlhú trať pre editorov, autorov jednotlivých hesiel, recenzentov, oponentov, korektorov...
Moderátor: Keďže je to Česko-slovenský slovník, podieľa sa na príprave aj česká strana?
Sládečková: Určite. Veď už základný slovník z roku 1979 vznikol za spolupráce s Ústavom pre jazyk česky vtedajšej Československej akadémie vied. Dnes je to Akadémia vied Českej republiky.
Moderátor: Takže, kedy asi sa dostane na pulty kníhkupectiev? Za dva, za tri roky?
Sládečková: To si málokto z jeho autorov trúfne odhadnúť, ale do troch rokov to určite nebude.
Moderátor: To prekladateľov, novinárov a ďalších ľudí, ktorí pracujú z oboma jazykmi nepoteší. Tí, ktorí slovník z prvého alebo druhého vydania majú, by si ho teda mali starostlivo opatrovať. Môžeme na záver pridať aspoň nejakú dobrú správu pre tých, čo pracujú zo slovom?
Sládečková: Veľkou pomocou môžu byť on-line slovníky na stránkach Slovenskej akadémie vied. Dnes je tam okrem Krátkeho slovníka slovenského jazyky aj akademický Slovník cudzích slov a tiež Synonymický slovník slovenčiny.
Moderátor: Ja dodám, že najjednoduchšou cestou, ako ich nájsť je zadať si do vyhľadávača heslá: SAV slovníky. Za dnešné informácie ďakujem Darine Sládečkovej. Dopočutia.
Sládečková: Dopočutia.
Český rozhlas neručí a nenese zodpovědnost za obsah diskusních příspěvků, diskuse nemoderuje ani nerediguje. Diskusní příspěvky vyjadřují názor svých autorů. Český rozhlas si vyhrazuje právo odstraňovat diskusní příspěvky, a to zejména takové, které odporují dobrým mravům, porušují platné zákony ČR (např. obsahují vulgární výrazy, nadávky, rasistické, xenofobní či šovinistické narážky), poškozují dobré jméno Českého rozhlasu, obsahují neplacenou reklamu nebo nesouvisí s tématem diskuse. V diskusích není povoleno šíření spamu ani tzv. tapetování (opakované vkládání stejných vzkazů). Zejména je zakázáno zveřejňování identifikačních údajů obětí trestných činů (zákon č. 52/2009 Sb.).
Diskuse NEJSOU určeny pro dotazy na autory článků nebo redaktory Českého rozhlasu. Pokud chcete napsat autorovi článku, kontaktujte jej na jeho e-mailové adrese nebo na adrese příslušné redakce.
Navštivte i další stránky Českého rozhlasu, například:
Motožurnál
lepší stránky každého motoristy - rady na cesty, testy aut, ceny pohonných hmot, představení novinek i vozů z bazarů, motorsport...
Zelená vlna
aktuální dopravní informace a projekt dobrovolných dopravních zpravodajů
zpravy.rozhlas.cz
slyšet na vlastní oči... zpravodajství Českého rozhlasu ve zvukové, textové i obrazové podobě 24 hodin denně
ČRo Rádio Česko
zpravodajsko-publicistická stanice - informace do hloubky a bez hudby
Soutěže
posloucháte-li nás, můžete vyhrát i zajímavé věcné ceny
Filmžurnál
každý rok vysíláme z Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech