Strojový prekladač na internete
Internet sa stáva súčasťou nášho bežného života aj keď jeho používanie môže byť limitované našimi finančnými možnosťami. V tom prípade je určite skvelé, ak dokážeme potrebné veci vyhľadať rýchlo. A práve o tom budeme dnes hovoriť s Darinou Sládečkovou., ktorá pripravila odpoveď na list nášho poslucháča, pána Jindřicha z Rychnova nad Kněžnou. Vitajte, dobrý večer.
Sládečková: Ďakujem, dobrý večer. Pán Jindřich sa zaujíma o cestovanie a veľmi rád má Slovensko. A tak, keď sa dostane k internetu, chce si vyhľadať niektoré informácie z tejto oblasti. Lenže pripojenie na sieť doma nemá a tak je nútený využívať platené služby v internetových kaviarňach.
Moderátor: A tam samozrejme minúty a tým aj poplatok rýchlo naskakujú...
Sládečková: Tak. Obzvlášť pre človeka, ktorý sa tam dostane len občas a nemá s prácou na internete dostatočnú rutinu. Pán Jindřich je presvedčený, že čím presnejšie zadá nejaké heslo či frázu, tým presnejšiu odpoveď dostane. A tak sa pýta, či neexistuje na internete nejaký spôsob, že by do vyhľadávača napísal príslušné slová či vety v češtine, tie by sa preložili do slovenčiny a potom príslušné informácie aj vyhľadali. Aby sme lepšie pochopili o čo mu ide, uvádza konkrétny príklad, českú frázu: "Zámky, kostely a zříceniny v okolí Myjavy" by chcel preložiť do slovenčiny a potom vyhľadať vo fulltextovom vyhľadávači.
Moderátor: Tu by mohol pomôcť napríklad Google...
Sládečková: Áno. Takže návod pre pána Jindřicha. Na adrese: www.google.cz je úplne hore lišta s modrými nápismi: obrázky, mapy, správy atd. Na konci je: slovo "další" a pri ňom šípka., po kliknutí na ňu nájdeme zase niekoľko možností. My si zvolíme: překladač.
Moderátor: A potom si, aspoň zo začiatku, keď sa s touto funkciou zoznamujeme, dôkladne stránku preštudujeme...
Sládečková: To je vždy rozumné. Takže my sme si do poľa na preklad dali: Zámky, kostely a zříceniny v okolí Myjavy. V okienkach o trochu nižšie sme navolili, že chceme prekladať z češtiny do slovenčiny. Po pokyne: "přeložiť" sa objavila veta: "Zámky, kostoly a zrúcaniny v okolí Myjavy."
Moderátor: Čo je napodiv, presný preklad. Vždy to ale tak nefunguje.
Sládečková: Bohužiaľ nie, tzv. strojové preklady majú ešte ďaleko k dokonalosti živého prekladateľa. Ale na druhej strane, je to celkom príjemná pomôcka. Keď je preklad hotový, hore nad ním je ponuka: "přeložené vyhledávání". Po kliknutí na ňu by sa mal objaviť zoznam webových stránok, na ktorých sa tieto slová objavujú v dotyčnom jazyku.
Moderátor: A takto to funguje aj do ďalších jazykov, napríklad do angličtiny, nemčiny, ruštiny a podobne. Je to nepochybne zaujímavá funkcia, kto ju nepozná, stojí zato sa na ňu pozrieť. Za dnešné informácie ďakujem Darine Sládečkovej. Dopočutia.
Sládečková: Príjemný večer.
