Veľký Česko-slovenský slovník
Česko-slovenský slovníkFoto: knihy.abz.cz
Na Rádiožurnáli počúvate Stretnutie. Mnohí z nás, ktorí prichádzajú do blízkeho kontaktu so slovenčinou a češtinou veľa ráz siahnu po svojom spoľahlivom pomocníkovi - Česko-slovenskom slovníku. Keďže sa v objavila informácia, že sa pripravuje jeho nové vydanie, zbystrili sme pozornosť aj my a Darina Sládečková, ktorú teraz vítam v štúdiu zisťovala podrobnosti. Dobrý večer.
Sládečková: Dobrý večer.
Moderátor: Povedzme si najskôr, kedy spomínaný slovník vyšiel.
Sládečková: Jeho prvé vydanie bolo v roku 1979, druhé v roku 1981 a podľa informácií pracovníkov Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, už žiadne ďalšie nebolo. Takže veľká vzácnosť.
Moderátor: A práve tento nedostatok by malo vyriešiť nové vydanie...
Sládečková: Malo, lenže ono to nebude hneď. Nepôjde totiž o reedíciu, ale o zásadné doplnenie a dopracovanie. Takže už to nebude Česko-slovenský slovník, ktorý mal asi 60 tisíc hesiel, ale Veľký česko-slovenský slovník, ktorý bude rozsiahlejší a komplexnejší. A práce na podobnom diele sú behom na dlhú trať pre editorov, autorov jednotlivých hesiel, recenzentov, oponentov, korektorov...
Moderátor: Keďže je to Česko-slovenský slovník, podieľa sa na príprave aj česká strana?
Sládečková: Určite. Veď už základný slovník z roku 1979 vznikol za spolupráce s Ústavom pre jazyk česky vtedajšej Československej akadémie vied. Dnes je to Akadémia vied Českej republiky.
Moderátor: Takže, kedy asi sa dostane na pulty kníhkupectiev? Za dva, za tri roky?
Sládečková: To si málokto z jeho autorov trúfne odhadnúť, ale do troch rokov to určite nebude.
Moderátor: To prekladateľov, novinárov a ďalších ľudí, ktorí pracujú z oboma jazykmi nepoteší. Tí, ktorí slovník z prvého alebo druhého vydania majú, by si ho teda mali starostlivo opatrovať. Môžeme na záver pridať aspoň nejakú dobrú správu pre tých, čo pracujú zo slovom?
Sládečková: Veľkou pomocou môžu byť on-line slovníky na stránkach Slovenskej akadémie vied. Dnes je tam okrem Krátkeho slovníka slovenského jazyky aj akademický Slovník cudzích slov a tiež Synonymický slovník slovenčiny.
Moderátor: Ja dodám, že najjednoduchšou cestou, ako ich nájsť je zadať si do vyhľadávača heslá: SAV slovníky. Za dnešné informácie ďakujem Darine Sládečkovej. Dopočutia.
Sládečková: Dopočutia.
