Jak jsem v Turecku chodila manželovi pro pivo

Turecký barmanFoto: Eva Štaifová

Před touto dovolenou jsem si říkala - nebudu se opalovat, ale opalovala jsem se, nechci nakupovat, ale nakupovala jsem, chci se koupat v moři, ale nekoupala jsem se... no ale k jádru pudla. Vždy se snažím naučit alespoň pár zdvořilostních frází v jazyce, kterým se v dané destinaci mluví.

Vloni jsme byli na dovolené v Turecku. Naučila jsem se tedy předem pár frází turecky, což je docela obtížné. Bar u hotelového bazénu otevíral každý den v 10 hodin. Tam bylo možné dostat nápoje jak nealkoholické, tak i místní alkoholické. Strašně se mi líbilo chodit manželovi k baru pro pivo, což by se doma stát nemohlo ani náhodou! Pivo se tam servírovalo do 2 dl skleniček. Protože jsem mohla uplatnit těch několik tureckých slovíček, co jsem se naučila, chodila jsem tam moc ráda. 

Nejdřív jsem hezky pozdravila merhaba, zeptala se, jak se číšník má - nasilsiniz, on mi něco odpověděl a zeptal se podle mého odhadu, jak se mám já. Já odpověděla turecky ijím, tešekere ederim, což je mám se dobře, děkuji a pak řekla bir bira lytfen - prosím jedno pivo, na závěr jsem ještě turecky poděkovala tešekere ederim. Když jsem přinesla mužovi pivo, říkal, že se číšník u baru pokaždé, když jsem s ním mluvila, rozzářil jako lampion. 

Bodejť by ne! Každý tam přišel a bez pozdravu a poděkování řekl německy, anglicky nebo rusky jedno pivo, dvě koly, tři vodky atd. Bylo mi těch číšníků opravdu líto, protože tam fungovali jako živé pípy. Asi jen já jsem s nimi mluvila jako s živými lidmi. Ocenili moji snahu mluvit turecky a chovali se ke mně moc hezky. Zatímco jiným z legrace ucukávali se sklenicí požadovaného nápoje, mně to nikdy neudělali. Barmani se přímo srotili a velice je pobavilo, když jsem před nimi turecky počítala do deseti bir, iki , yč... 

Měla jsem legraci z toho, jak nás personál při cestě po areálu hotelu zdravil při pohledu na moji blonďatou hlavu německy a já na to odpovídala turecky, což je trochu vykolejilo. Ať žijí cizí jazyky! 

Tato reportáž se uchází o vaši přízeň v soutěži Zápisníku zahraničních zpravodajů. Pro své hodnocení můžete využít známkování pod textem - systém je stejný jako ve škole. Reportáže zaslané ve třetím kole soutěže můžete hodnotit v červnu 2009. Další informace uslyšíte ve vysílání ČRo 1 - Radiožurnálu každou sobotu a neděli po 10. a 22. hodině.