Trocha gramatiky romštiny

Podstatná jména se skloňují podle toho, zda se jedná o jména původní či přejatá. Podstatná i přídavná jména se v romštině velmi často zdrobňují koncovou -oro, -ori.

e dajmatkae dajorimaminka
o čhavochlapeco čhavorochlapeček
kaločernýkaloro čerňoučký

Slovesa

Slovesa vyjadřují stejně jako v češtině buď infinitiv nebo osobu (první, druhou, třetí) v čísle jednotném či množném, čase přítomném, budoucím či minulém, vidu dokonavém či nedokonavém, způsobu oznamovacím, rozkazovacím či podmiňovacím a rodu činném nebo trpném. 

Infinitiv uvozuje částice te (te kerel – dělat) a zápor částice na v oznamovacím způsobu (nakerav – nedělám, kerav – dělám) a částicí ma v rozkazovacím způsobu (ma ker – nedělej!). Slovesa se časují obměnami koncovek připojených ke slovesnému kmeni. 

Infinitiv

Nepravidelné sloveso být: 

me somjá jsemamen sammy jsme
tu sal ty jsitumen sanvy jste
jov hin
joj hiňi
on je
ona je
jon hineoni, ony jsou

Ukázka skloňování – sloveso dělat – te kerel

me keravamen keras
tu kerestumen keren
jov, joj kereljon keren

Sloveso mít tak, jak je v češtině, neexistuje – vlastnictví se vyjadřuje slovesnou vazbou podobně jako v ruštině. 

Hin tut čhave?
Máš děti? (Jsou u tebe děti?) 

Man hin romňi the pandž čhave.
Mám ženu a pět dětí. (U mne je žena a pět dětí). 

Přídavná jména a příslovce

Přídavná jména a příslovce se stupňují podobně jako v češtině: ve druhém stupni přidáním koncovky a ve třetím ještě přidáním předpony 

barovelký
baredervětší
jekhbaredernejvětší

Vykání a tykání

Vykání a tykání se přizpůsobuje českému okolí: zatímco mnozí Romové ještě donedávna používali 3. osobu množného čísla, pokud mluvili o vážené osobě či zesnulém a děti svým rodičům a prarodičům vykali, v řadě měst tento zvyk zanikl a vykání a tykání se vyskytuje podobně jako v češtině. 

Autor:  Markéta Kaštánková Kristová

Nové články v rubrice

  • 4. ledna  2019 v 17:05     AudioVideo  rubrika: Kultura a jazyk

    Rozbi moje srdce: žebrácká love story z Vídně

    Mladá Slovenka, Alexandra Makarová, se ještě jako malé děvče roku 1985 s maminkou, malířkou Sašou Makarovou, přestěhovala do Vídně. Tam vystudovala režii a scenáristiku. Její kořeny a dětství ale patří Košicím. Kus...

     
  • 19. prosince  2018 v 13:23     Audio  rubrika: Kultura a jazyk

    Miri Fajta: První romský sitcom

    Od prvotního nápadu přes divadelní představení se k vytouženému prvnímu dílu romského sitcomu Miri Fajta dostal tým kolem mladého začínajícího režiséra Robina Strii. Premiéra proběhla v romském středisku sociálních...

     
  • 14. prosince  2018 v 15:59     Audio  rubrika: Kultura a jazyk

    Dá se romština na Slovensku považovat za ohrožený jazyk?

    Tým Ústavu romologických studií Univerzity Konstantina Filozofa v Nitře chce založit novou akademickou tradici - zorganizování prvních ročníků romologických diskurzů. Robert Hoza k tématu oslovil ředitelku ústavu Jurinu...

     

O kultuře a jazyce Romů

Kultura


Romština