Křovácké pohádky a legendy
Už příští měsíc vyjdou v Čechách originální křovácké legendy. O překlad se postaral Martin Šíl, který oblast, ve které Křováci žijí, navštívil. Eva Holá si s Martinem Šílem povídala o tom, o čem vlastně samotná kniha je a proč se rozhodl jí přeložit.
„Kniha se v originále jmenuje South-African Folk-Tales, čili Jihoafrické lidové příběhy a v podstatě šlo o sbírku, kterou v roce 1910 vydal etnolog James A. Honeij a šlo o anglické verze křováckých legend...“ vysvětluje Martin Šíl.
K překladu této knihy se dostal vlastně náhodou. Plánoval cestu do Kalahari a pro vlastní potřebu si chtěl pár příběhů z knihy přeložit. Nakladatel knihy, který jí znovu vydal po sto letech, se ale jeho nápadu chytil a řekl mu, že pokud přeloží všechny legendy, knihu vydá.
Příběhy v knize jsou opravdu jiné, než na jaké jsme v Čechách zvyklí. „Nevyprávějí o Hloupém Honzovi, ale o cynických šakalích... Postavy, které tam vystupují, jsou většinou zvířata – většinou jiná, než u nás žijí. Jsou také jiné mentalitou – u nás je většinou na konci pohádky nějaké ponaučení. Ty křovácké ho mají taky, středoevropan ho ale zhusta nenajde... Třeba teprve po několika dnech si řekne – aha! A to se mi na tom líbí.“ směje se Martin Šíl.
V českém překladu se kniha jmenuje Příběhy Jižní Afriky a její křest plánuje Martin Šíl v Kadani na 21. března.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
