Epesní

Význam slova epesní je tedy jasný, ale o to záhadnější se zdá být původ tohoto slova nebo vlastně slov. Vypadají hodně cizokrajně. A snad právě proto mnoho odborníků zajímala, takže k jejich původu je docela bohatá literatura. Pokud vím, jako první se jimi, v podobě epes rádes, zabýval v 60. letech Václav Machek ve svém slovníku. Konstatoval, že toto spojení byl "hovorový útvar běžný asi 1900-1910 ve smyslu výborný, dokonalý" a vyslovil domněnku, že epes rádes je z původního epes rares, které vzniklo z německého etwas rares, tedy něco vzácného, rar je Německy vzácný a etwas, které se nejprve změnilo na argotické ebbes a pak na epes, znamená "něco". Machek pak ještě podotýká, že toto slovní spojení je známo z Brna. Koncem 70. let pak o spojení epes rádes napsala do Naší řeči Ludmila Švestková. Neřekla toho mnoho nového, jen, že toto rčení bylo v 70. letech doložené z mluvy mládeže z jihozápadní části Čech, a vůbec ne z Moravy, i když Machek mluví o Brnu, a za druhé, že někteří viděli původ tohoto spojení ve francouzštině, ve slovech espéce, jakost a rare, vzácný.

Michal Novotný

Pavel Trost pak o rok později, rovněž v Naší řeči, stručně napsal, že všechno je jasné, že jde o frázi z jazyka židovských hauzírníků, kteří vychvalovali své zboží jako něco vzácného. A že původní německé etwas se na eppes změnilo v jazyce jidiš. Což potvrzuje i novinářka a spisovatelka Ruth Bondyová ve své knížce o mluvě Židů v Čechách a na Moravě nazvané Mezi námi řečeno. Tolik o výrazech epesní, epes rádes, epes ráres a podobných, které znamenají výborně, kvalitně, vzácně.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz