Vánoce jsou svátky míru a porozumění. Ve světě by možná bylo klidněji, kdyby se všichni lidé dokázali domluvit jedním jazykem. Tuto myšlenku pojal už v předminulém století oční lékař z polského Bialystoku Ludwik Zamenhof a vytvořil umělý univerzální světový jazyk esperanto. Lidé na celém světě se jím dorozumívají už 116 let. Do kolébky esperanta - tedy města Bialystok se za těmi, kteří mluví tímto zvláštně zpěvným jazykem, vydal náš varšavský zpravodaj Pavel Novák.
Na počátku bylo Slovo. To Slovo bylo u Boha, to Slovo bylo Bůh. Všechno povstalo skrze ně a bez něho nepovstalo nic, co jest. V něm byl život a život byl světlo lidí. Takto zní v jazyce esperanto prolog evangelia podle Jana. Je do něj přeložená celá Bible a tisíce dalších děl světové literatury. Esperanto znamená v překladu člověk doufající, mající naději. Otec esperanta - Ludwik Zamenhof - doufal, že jeho jazyk přinese porozumění mezi národy. Narodil se v roce 1859 v židovské rodině v Bialystoku. Ten tehdy ležel v ruském okupačním záboru. Mísily se tu různé národy, kultury i náboženství. Úřední řečí byla ruština, ale obchodníci tu mluvili mnoha jazyky.
"Malý Ludwik bydlel v centru města, nedaleko náměstí, kde se každý čtvrtek konaly trhy. Měl možnost tam lidi pozorovat a poslouchat různé jazyky. Viděl, že se lidé spolu často nedokázali domluvit a zuřivě gestikulovali. I proto se někdy o Bialystoku říkalo, a dodnes se říká, že je to taková Babylonská věž," vypráví mi moje průvodkyně po stopách Ludwika Zamenhofa, esperantistka Nina Pietuchowska. Dřevěný dům, kde Zamenhof až do svých čtrnácti let v Bialystoku bydlel, už nestojí. Po válce nikoho nenapadlo, že by jednou mohl být místem, na které se budou jezdit dívat ti, kteří univerzální jazyk ovládají.
"Přibližně někde tady na tom rohu stával dům, kde se Zamenhof narodil," ukazuje mi Nina prostranství před mateřskou školou v Zamenhofově ulici. Na vedlejším domě visí deska, která slavného rodáka připomíná. Zde stál dům, ve kterém se 15. prosince 1859 narodil tvůrce mezinárodního jazyka esperanto dr. Ludwik Zamenhof - je na desce napsáno esperantsky i polsky.
Esperanto spatřilo světlo světa v roce 1887, když Zamenhof vydal první útlou učebnici, kterou nazval "Jazyk mezinárodní". Určil šestnáct gramatických pravidel a 919 kořenů slov. Knihu vydal pod pseudonymem dr. Esperanto. Dal svým pokračovatelům volnou ruku ve formování jazyka s výjimkou porušení oněch 16 základních pravidel. Jazyk se tak začal vyvíjet a přežil dodnes. Esperantisté si díky němu mohou v bialystocké knihovně přečíst i jedno dílo českého velikána. Jsou to Čapkovy Povídky z jedné a z druhé kapsy.
I dnes se dbá o výchovu nové generace, která by se dokázala univerzálním jazykem dorozumět. "Dobrý den," pozdravila mne sborově třída v jedné zdejší mateřské škole. Šestiletý Sebastian mi pak předvedl, jak umí krásně esperantsky počítat do třiceti. Esperantisté se v Bialystoku scházejí ve své klubovně každý týden. Mluví na sebe pouze esperantem a na zvláštní přání jednoho dotěrného reportéra z Českého rozhlasu i v esperantu zazpívali.
V klubu visí cedule s mottem esperantistů. Stojí na ní: Chceš získat peníze? - Uč se angličtinu. Chceš získat přátele? - Uč se esperanto. Že je to heslo pravdivé, potvrzuje i příhoda, kterou mi vyprávěla vedoucí esperantistického kroužku Elžbieta Karczewska. Organizuje zájezdy esperantistů do zahraničí. Když se chystali na výlet do Španělska, zavolala podle mezinárodního esperantistického adresáře zcela neznámému člověku do Barcelony. Řekla jen: "Ahoj, jmenuji se Ela Karczewska a jsem z Bialystoku - kolébky esperanta. Potřebovala bych tvou pomoc." On jí řekl: "Jsem ti k dispozici, co pro tebe mohu udělat?" Šlo o maličkost. Zajistit ubytování pro 50 účastníků zájezdu v Barceloně, Madridu a Granadě. "Zavolej za týden. V mém jazykovém kurzu je mladý člověk z hotelové sítě Sol. Určitě něco vymyslíme," dostala paní Ela odpověď.
Pointa je v tom, že esperantisté získali krásné ubytování za velmi slušnou cenu. Kdo ví, jestli by průvodce mluvící plynulou angličtinou měl takové štěstí. Angličtina se totiž asi opravdu hodí hlavně pro obchod. Ale esperanto znamená přátelství.
Zvukový archiv pořadu ve formátu MP3.
Informace o službě Rádio na přání naleznete zde.
Stáhněte si podcast pro nejnovější audio záznamy tohoto pořadu.
Import do programu iTunes je dostupný zde.
Informace o formátu a službě podcast naleznete zde.
