Slunce zapadá, ticho jiskří mezi slovy

Věnceslava HrdličkováFoto:  Česko-čínská společnost

Dokument "Slunce zapadá, ticho jiskří mezi slovy" je zachycením rozhovorů mladé dokumentaristky Hany Železné s nestorkou české orientalistiky, docentkou Věnceslavou Hrdličkovou (*1924). Překladatelka, spisovatelka, sinoložka a japanistka Věna Hrdličková, rozená Stunová, navštěvovala v době protektorátu kursy čínštiny vedené Jaroslavem Průškem v Orientálním ústavu v Praze. Večery strávené nad překlady čínských básníků od Bohumila Mathesia ovlivnily celý její život, stejně jako život jejího manžela Zdeňka Hrdličky.

Okouzlení čínštinou, kterou po válce studovala na pražské Filosofické fakultě UK, ale také v USA, vyústilo v celoživotní lásku k oborům sinologie a japanistiky, kterým se společně s manželem neúnavně věnovali více než půl století. Překladatelskou i badatelskou práci manželů Hrdličkových bohatě inspirovaly roky strávené v 50. a 60. letech v diplomatických službách v Číně a posléze v Japonsku. Z jejich úsilí vznikly práce jak vědecké, sběratelské a překladové, tak i nespočet popularizačních článků a přednášek. Docentce Hrdličkové byla za její práci v oblasti orientálních literatur udělena roku 1994 Zlatá plaketa F. Palackého Akademie věd ČR a v roce 1997 cena Masarykovy akademie za uměleckou tvůrčí činnost. Je čestnou předsedkyní Česko-čínské a Česko-japonské společnosti a v roce 2006 její zásluhy ocenil i císař Akihito nejstarším japonským vyznamenáním. 

Na pozadí vzpomínek na jednotlivé momenty životní cesty zaznívají v dokumentu úvahy o osobním štěstí, o vědomí celku a o kráse, kterou skrývá například okamžik nalévání čaje... 

Reprízu dokumentu Hany Železné "Slunce zapadá, ticho jiskří mezi slovy" vysíláme na Českém rozhlase 3 - Vltava v rámci pravidelného Radiodokumentu ve středu 20. ledna ve 21.45 hod.