Vzhůru na Sever !

DánskoFoto: Petr Doleček

Po rocích italské, francouzské, španělské, anglické a německé kultury a jazyka vstoupíme do roku 2012 s podobným programovýcm projektem, a sice „Severským rokem“.

Pod tímto titulem chceme po celý rok uvádět literární, dramatické, publicistické, dokumentární a hudební pořady věnované kultuře, umění a historii evropských severských zemí – Norsku, Švédsku, Dánsku, Finsku a Islandu, vztahům těchto zemí s českou společností a kulturou dnes i v minulosti. 

„Nic platno, jednou se člověk musí podívat aspoň na některá místa na světě, kde je doma; a potom se diví a kolísá mezi dvojím úžasem: že to už jednou viděl nebo že si to vůbec nedovedl představit…,“ píše Karel Čapek v úvodu svého severského cestopisu a říká, že se štacemi a přístavy jako „Kierkegaard, Brandes, Duun…“ nebude hotov nikdy. I my v některých literárních přístavech zakotvíme. Sáhneme ke klasickým dílům i ke knihám současných spisovatelů. V rámci četeb na pokračování uvedeme např. romány: K. Hamsun: Po zarostlých stezkách, Kalevala, H. Ørstaviková: Ve skutečnosti, J. Kjaerstad: Znamení k lásce, S. Undsetová: Kristina Vavřincova, P. Lagerkvist: Barabáš, A. Strindberg: Inferno, S. Lagerlöfová: Císař z Portugalie, T. Lindgren: David a Batšeba, S. Oksanen: Očista, M. Waltari: Plavovláska, Egypťan Sinuhet, A. Paasilinna: Stará dáma vaří jed, J. K. Stefansson: Letní světlo a pak přijde noc, M. Hansen: Lhář, K. Blixenová: Ehrengarda atd.
Ve schůzkách s literaturou představíme mimo jiné autory, kteří českému čtenáři zatím povědomi nejsou, popřípadě v češtině vyšla pouze část jejich tvorby. Jde například o norského badatele F. Nansena, dánského autora P. Hultberga či Fina A. Sahlberga. Nabídneme portrét švédského spisovatele S. Sem-Sandberga, A. Lindgrenové, S. Dagermana, K. Hotakainena, M. Peury, Sjóna, P. Høega, pokusíme se nahlédnout i do severské poezie, např.do díla T. Tranströmera nebo J. E. Volda.
V programové řadě moderní povídka uvedeme jak povídky renomovaných překladatelů, tak i překlady jejich žáků, studentů z kateder skandinavistiky našich vysokých škol. 

Severské budou i několikeré Osudy, ať čtené (P. O. Enquist: Jiný život, K. Hamsun: Po zarostlých stezkách, H. Ch. Andersen: Můj život), tak vyprávěné Čechy, kteří v severských zemích našli svůj domov, nebo naopak ze severu zamířili k nám (např. M. Konůpek, Fr. Janouch, M. Slavíčková, J. P. Arnason).
Od ledna můžete poslouchat půlroční cyklus pořadů na téma severská dramatika (dílo A. Strindberga, H. Ibsena), v časech určených dramatickému umění odvysíláme např. hry I. Bergmana: Nevěra a H. Ibsena: Přízraky,
jakož i hry současných autorů P. Schreinera: Putselig (Znenadání), J. Halla: Muž činu, P. O. Enquista: V hodině rysa, A. Saalbachové: Pieta.
Plánujeme publicistické pořady s tematikou severské architektury a designu, dokumenty, pořady o severskému životním stylu, pod názvem Vikingové, Sever u nás a my na Severu v proudu času připravujeme v rámci historického klubu debaty historiků na česko-severská témata..
Součástí roku budou samozřejmě i komponované desetiminutové pořady na nejrůznější témata, některé z těchto pořadů ve formě dvojjazyčné. Zde uvedeme například seriál na téma severská kinematografie, severská věda, čeští překladatelé ze severských jazyků, pohlednice z města Alesund, pohlednice z Islandu, Obraz Skandinávie v cestopisech...
Bohatá je i severská jazzová scéna, což se projeví v pořadech kolegů z redakce jazzové a populární hudby. Severský rok v programu poznají i posluchači klasické hudby, např. prostřednictvím pravidelných, seversky zaměřených hudebních galerií či koncertů v rámci EBU. V každém čtvrtletí se k Severu uchýlíme i v rámci pátečního večera, ať už se jedná o večer andersenovský, večer věnovaný královně Dagmar či Selmě Lagerlöfové, večer o skandinávské detektivné literatuře atd.
Pravidelně budeme též informovat o nových knihách a v rámci možností i o aktuálním kulturním dění v daných zemích.
Na přípravě projektu se podílí početný redakční tým stanice Vltava s externisty (dokumentaristé, překladatelé, Češi žijící v těchto zemích apod.). Doufáme, že pro vás, naše posluchače, bude Severský rok potěšením.