Přátelství s třebíčským malířem připoutalo překladatele Martina Hilského k Vysočině

Martin Hilský, překladatel - Foto: Dáša Kubíková

Martin Hilský, překladatelFoto: Dáša Kubíková

Když se řekne Martin Hilský, většina milovníků divadla si vybaví jeho překlady všech her i básní nejvýznamnějšího anglického dramatika Williama Shakespeara. Náš nejvýznamnější shakespearolog má rád středověkou Anglii, ale silný vztah ho pojí i k našemu romantickému kraji. Na Vysočině našel jedno velké přátelství s třebíčským malířem Emanuelem Ranným.

Seznámili se díky překladu. Manželka Martina Hilského Kateřina je také překladatelkou, a před mnoha lety při práci na anglických textech katalogů výstav Emanuela Ranného se s malířem setkala nejprve pracovně. Později se seznámily a spřátelily i jejich rodiny. Martin Hilský se poté stal autorem úvodního textu k jedné z výstav, rozhovoru s autorem a naopak malíř ilustroval Hilského překlady dvou Shakespearových sonetů. 

Proč manžele Hilských tolik oslovuje dílo malíře žijícího v našem kraji? „To je člověk, který se na Vysočině narodil, a Vysočina ho formovala umělecky. Takže maluje havraní krajiny z Vysočiny, maluje různá místa, ne realisticky, vždycky je to taková básnická vize. On je trošku básník,“ charakterizuje svého přítele Martin Hilský. „Například Janu Skácelovi dělal grafiky do jeho básní a dělal mu nádherná bibliofilská vydání, třeba Chyba broskví, to je něco úžasného.“ 

Přes toto přátelství našel překladatel i pouto k celému kraji: „Musím říct, že pro nás pro oba to, že se známe a že se vídáme a že jsme ještě k tomu na rok stejně staří, moc znamená. Jakmile máte takový vztah k někomu, kdo někde žije, tak automaticky do vás přejde i ta krajina, a to se stalo. Je to opravdu silná věc, kterou nelze odbýt slovy, že se nám ta krajina líbí. Je to mnohem hlubší,“ uzavírá známý překladatel. 

Pokud nepotkáte čestného člena řádu Britského impéria Martina Hilského v Třebíči, určitě budete mít štěstí v Havlíčkově Brodě, kam jezdí každý rok na Podzimní knižní veletrh.  

Pořad: Příběhy z Vysočiny  |  Stanice: Vysočina
Čas vysílání: pondělí - pátek 14:30  |  Délka pořadu: 3 minuty  
 

Nové články v rubrice

Pište, ptejte se

Pošlete svůj dotaz nebo námět
přímo do vysílacího studia.

Kraj Vysočina
  Od 29.5.2017 14:00 do 17:05; na silnici 39014 v obci Budišov okres Třebíč; nehoda; probíhají záchranné a vyprošťovací práce, nebezpečí; OA x motocykl se zraněním.
  D1, mezi km 115.7 a 116.1, ve směru Bohumín – PL, očekává se dopravní problém, Od 29.05.2017 13:14 Do 29.05.2017 23:59, Dne 30.5. mezi 0:00 hod. a 4:00 hod. bude před km 115,700 provoz výrazně zpomalen ...
  D1, mezi km 116.1 a 115.7, ve směru Praha, očekává se dopravní problém, Od 29.05.2017 13:14 Do 29.05.2017 23:59, Dne 30.5. mezi 0:00 hod. a 4:00 hod. bude před km 116,100 provoz výrazně zpomalen a zastaven ...

Mobilní verze | Podmínky užití | English
© 1997-2017 Český rozhlas

Tento web používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace