Zemřel překladatel Harryho Pottera Pavel Medek
Ve věku 63 let zemřel překladatel sedmidílné ságy o Harrym Potterovi Pavel Medek. Pracoval na ní spolu s bratrem Vladimírem. Mimo to převáděl do českého jazyka i detektivky a sci-fi literaturu.
Famfrpál, mozkomor i smrti jed - to jsou slova, která Pavel Medek stvořil, aby si bestseller Joanne Rowlingové mohli vychutnat i dětští čtenáři.
Jak dodává Medkův spolupracovník Ondřej Müller, Medek měl nejenom dostatek smyslu pro humor, ale i pro fantazii, a to uplatnil právě v případě Harryho Pottera:
„Velice miloval dva žánry, detektivku a fantastickou literaturu. A přesně v duchu těchto dvou žánrů také překládal. Stejně jako detektiv musí pečlivě a precizně jít po stopě případu, tak on velice pečlivě kráčel po stopách překladu.“
Pavel Medek přeložil víc než stovku titulů, například povídky Raymonda Chandlera.