Ženská příjmení. Přechylovat, nebo ne?
Přechylování příjmení není v běžné komunikaci nařízeno žádným zákonem, vyhláškou nebo předpisem. Řídit bychom se měli ohledem na srozumitelnost a také tradicí.
Otázka:
Prosím o vysvětlení, zda je správné (v současné době přípustné), aby se příjmení manželky psalo v 1. pádu, bez přípony -ová. Např. pan Nytra, paní Nytra apod.
Anna Č.
Odpověď:
Na Váš dotaz nelze na omezeném prostoru odpovědět v úplnosti, jde o složitou problematiku.
V některých oblastech komunikace je užívání přechýlených a nepřechýlených podob upraveno zákonem (např. zápisy jmen a příjmení do úředních dokladů), v jiných se řídí spíše ustálenou společenskou tradicí, která v poslední době též prochází určitým vývojem (např. užívání přechýlených a nepřechýlených příjmení v médiích různých typů).
Doporučujeme prostudovat výkladový text o přechylování v Internetové jazykové příručce. Jsou v něm uvedeny též odkazy na další zdroje poučení.
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
